Verse 1

Vær stille for meg, dere øyer! Folkeslag, la deres styrke fornye seg! La dem komme nær, så de kan tale; la oss komme sammen til dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, dere fjerne øyer! La folkene styrke seg og komme nær for å tale; la oss samles for å avgjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille for meg, dere øyer; la folket fornye sin styrke: la dem komme nær, og så la dem tale, la oss komme sammen til dom.

• Norsk King James

  Vær stille for meg, dere øyer; la folket finne ny styrke: la dem komme nær, la dem tale; la oss samles for å dømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øyer, vær stille for meg, så folkene kan fornye sin styrke; la dem komme og tale, la oss møtes til doms sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille for meg, øyer, og folkeslag, forny deres styrke. La dem nærme seg, så skal de tale. La oss sammen nærme oss for dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille for meg, øyer; la folk fornye sin styrke. La dem komme nær, og så la dem tale; la oss komme nær sammen til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold dere stille for meg, øyer, og la folket hente ny styrke. La dem komme nær, så skal de tale; la oss sammen nærme oss dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille for meg, øyer; la folk fornye sin styrke. La dem komme nær, og så la dem tale; la oss komme nær sammen til dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent before me, you coastlands, and let the peoples renew their strength. Let them approach and speak; let us come together for judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.1", "source": "הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃", "text": "*hăḥărîšû* to-me *ʾiyyîm* *wələ'ummîm* *yaḥălîpû kōaḥ* *yiggəšû* then *yədabbērû* together to-the-*mišpāṭ* *niqrāḇâ*", "grammar": { "*hăḥărîšû*": "verb, hiphil imperative masculine plural - be silent/keep silent", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wələ'ummîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and peoples/nations", "*yaḥălîpû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - renew/change/replace", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*yiggəšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - approach/come near", "*yədabbērû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - speak", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice/legal case", "*niqrāḇâ*": "verb, qal cohortative 1st person plural - let us come near/approach" }, "variants": { "*hăḥărîšû*": "be silent/keep quiet/listen in silence", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/coastal regions", "*yaḥălîpû*": "renew/exchange/replace/strengthen", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case/trial", "*niqrāḇâ*": "let us approach/draw near together for judgment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Øer! tier for mig, og lad Folkene fornye (deres) Kraft; lad dem komme, lad dem da tale, lad os nærme os, (at komme) for Retten tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille for meg, dere øyer; la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær; så kan de tale. La oss komme sammen til dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep silent before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold dere i ro foran meg, øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær; så kan de tale; la oss nærme oss sammen til dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille overfor meg, øyer, og folk, la makt gå forbi, de kommer nær, så taler de, 'Sammen nærmer vi oss dommen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold dere stille foran meg, dere øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom i stillhet foran meg, dere kystland, og la folkene samle sin styrke: la dem nærme seg; la dem deretter si hva de har å si: la oss fremføre vår sak mot hverandre.

• Coverdale Bible (1535)

  Be still (ye Ilondes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hither, and shew youre cause, we will go to the lawe together.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Be styll you Ilandes and hearken vnto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the lawe together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Keep silence before me, O islands; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on `to' power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.'

• American Standard Version (1901)

  Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.

• World English Bible (2000)

  "Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Challenges the Nations“Listen to me in silence, you coastlands! Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for hans ansikt, hele jorden!
• Sak 2:13 : 13 ‘For se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem. Da skal dere vite at hærskarenes Gud har sendt meg.’
• Joel 3:10-11 : 10 Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.' 11 Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned!
• Jes 41:6-7 : 6 Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig! 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang rekke ut sin hånd for å kjøpe sitt folk tilbake, de som er igjen, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
• Jes 34:1 : 1 Kom, folkeslag, for å høre, og nasjoner, lytt! Jorden og alt det som fyller den, verden og alt som spirer frem fra den, skal høre.
• Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Job 23:3-7 : 3 Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig. 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han anklage meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.
• Job 31:35-36 : 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet. 36 Sannelig, jeg ville bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.
• Job 38:3 : 3 Spenn beltet om livet som en mann, for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
• Job 40:7-9 : 7 Omfatt deg som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal gjøre meg kjent. 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv? 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? 10 Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt.
• Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.
• Jes 41:21-22 : 21 Frembring din sak, sier Herren. Forklar deres argumenter, sier Jakobs konge. 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje; forklar de tidligere tingene, så vi kan legge dem på hjertet og forstå deres utfall. Forklar oss hva som kommer.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, siden det skjedde har jeg vært der. Og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.
• Jes 50:8 : 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride med meg? La oss stå frem sammen. Hvem er min motstander i retten? La ham komme hit til meg.
• Mika 6:1-3 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme. 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg!