Verse 17

Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Norsk King James

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will never be put to shame or humiliated, to all eternity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.17", "source": "יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד", "text": "*yiśrāʾēl* *nôšaʿ* in-*YHWH* *tĕšûʿat* *ʿôlāmîm* not-*tēbōšû* and-not-*tikkālĕmû* until-*ʿôlĕmê* *ʿad*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nôšaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is saved/delivered", "*tĕšûʿat*": "feminine singular construct - salvation of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - everlasting/eternal", "*tēbōšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be ashamed", "*tikkālĕmû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be humiliated", "*ʿôlĕmê*": "masculine plural construct - eternities of", "*ʿad*": "masculine singular noun - perpetuity/forever" }, "variants": { "*nôšaʿ*": "is saved/is delivered/is rescued", "*tĕšûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of", "*ʿôlāmîm*": "everlasting/eternal/forever", "*tēbōšû*": "you will be ashamed/you will be put to shame/you will be disappointed", "*tikkālĕmû*": "you will be humiliated/disgraced/dishonored", "*ʿôlĕmê* *ʿad*": "everlasting eternity/forever and ever/perpetual duration" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel er frelst ved Herren, ved en evig Frelse; I skulle ikke beskjæmmes, ei heller forhaanes indtil Evigheds Evigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• KJV 1769 norsk

  Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli gjort til skamme eller forvirret i evigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel blir frelst i Herren, med en evig frelse! Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i evigheters evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But Israel shalbe saued in the LORDE, which is the euerlastinge saluacio: They shal not come to shame ner confucion, worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel shall be saued in the Lorde, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel shalbe saued in the Lord with an euerlasting saluation: ye shall not come to shame nor confusion world without ende.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• Webster's Bible (1833)

  [But] Israel shall be saved by Yahweh with an everlasting salvation: you shall not be disappointed nor confounded world without end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

• American Standard Version (1901)

  [ But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel will be delivered once and for all by the LORD; you will never again be ashamed or humiliated.

Referenced Verses

• Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme, og vær ikke skamfull, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke mer huske din enkeskapstid.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
• Joel 2:26-27 : 26 Dere skal spise, ja, spise og bli mette, og dere skal prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme. 27 Dere skal vite at jeg er midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• Jer 31:3 : 3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg trukket deg til meg med miskunn.
• Jes 54:8 : 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.
• Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren, han som forløste Abraham, om Jakobs hus: 'Jakob skal nå ikke skamme seg, heller ikke skal hans ansikt nå bli blekt.'
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.
• Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha barmhjertighet og frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ei heller ved hester eller ryttere.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, hvor du handlet ondt mot meg. For da skal jeg fjerne dine stolte skrytere blant deg, og du skal aldri mer være hovmodig på mitt hellige fjell.