Verse 4

Vår Forløser, Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn, Israels Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans mektige navn, Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn, Israels Hellige.

• Norsk King James

  Vår løser er Herren over hærer; hans navn er Den Hellige av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder vår forløser, er hans navn HERRENS hærskarers Herre, Israels hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår gjenløser, Herren over hærskarene, hans navn er Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our Redeemer—the LORD of Hosts is His name—the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.4", "source": "גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*gōʾălēnū* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *šəmô* *qəḏôš* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*gōʾălēnū*": "qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - our redeemer", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*qəḏôš*": "masculine singular adjective - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*gōʾălēnū*": "our redeemer/our avenger/our kinsman-redeemer", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*qəḏôš*": "holy one/set apart one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Gjenløsers Navn er Herre Zebaoth, Israels Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Vår gjenløser, Herren over hærskarenes navn, den Hellige i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for our Redeemer, the LORD of hosts is His name, the Holy One of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår gjenløser, hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår løser er Herren, hærskarenes Gud, Hans navn er Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår forløser, Hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  sier Herren, vår forsvarer; hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  saieth oure redemer, which is called the LORDE of hoostes, the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Our redeemer, the Lorde of hostes is his Name, the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Our redeemer is called the Lorde of hoastes, the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] our redeemer, the LORD of hosts [is] his name, the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Our Redeemer, Yahweh of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our redeemer `is' Jehovah of Hosts, His name `is' the Holy One of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  says our protector– the LORD of Heaven’s Armies is his name, the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon, og jeg har brakt alle dens adelsmenn ned, både kaldereerne, hvis skryt er i sine skuter.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jacob's lille mark, Israels få; Jeg vil hjelpe deg, sier Herren og din gjenløser er Israels Hellige.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.
• Jer 31:11 : 11 For Herren har gjenløst Jakob og fridd ham ut av hånden på den som er sterkere enn han.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarens Gud: Israelitterne og folket av Juda er undertrykt, alle som tok dem til fange, holder dem fast, de nekter å la dem gå. 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.