Verse 18

Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, om du bare ville lytte til mine bud! Da skulle din fred være som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk King James

  Å, at du hadde lyttet til mine befalinger! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om du bare ville høre på mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde du bare aktet på mine bud, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om du hadde fulgt mine bud! Da ville din fred vært som en mektig elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du bare hadde aktet på mine bud! Da ville din fred vært som en elv og din rettferdighet som havets bølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only you had paid attention to My commands, your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.18", "source": "ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "If only *hiqshabtā* to *miṣwōtāy* and *wayehî* like *nāhār* *shelômekā* and *ṣidqātekā* like *gallê* *hayyām*", "grammar": { "*hiqshabtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you paid attention", "*miṣwōtāy*": "feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*shelômekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your peace", "*ṣidqātekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*gallê*": "masculine plural construct - waves of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular - the sea" }, "variants": { "*hiqshabtā*": "paid attention to/listened to/heeded", "*miṣwōtāy*": "my commandments/my precepts/my instructions", "*nāhār*": "river/stream/torrent", "*shelômekā*": "your peace/your prosperity/your well-being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*gallê*": "waves of/billows of", "*hayyām*": "the sea/the ocean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid du vilde agte paa mine Bud! da skulde din Fred være som Floden, og din Retfærdighed som Havets Bølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• KJV 1769 norsk

  Å, hadde du bare lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, hadde du bare fulgt mine bud, da skulle din fred være som en strøm, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hadde du bare lyttet til mine befalinger, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt now regarde my comaundement, thy welthynes shalbe as the water streame: & thy rightuousnes as the wawes flowinge in the see.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou haddest hearkened to my commaundements! then had thy prosperitie bene as the floude, and thy righteousnesse as the waues of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy wealthynesse ben as the water streame, and thy ryghteousnesse as the waues flowyng in the sea:

• Authorized King James Version (1611)

  O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• Webster's Bible (1833)

  Oh that you had listened to my commandments! then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that thou hadst attended to My commands, Then as a river is thy peace, And thy righteousness as billows of the sea,

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• Bible in Basic English (1941)

  If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea:

• World English Bible (2000)

  Oh that you had listened to my commandments! then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea:

• NET Bible® (New English Translation)

  If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.

Referenced Verses

• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.
• 5 Mos 5:29 : 29 'Om de bare ville ha et slikt hjerte alltid, at de fryktet meg og holdt alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid.'
• Amos 5:24 : 24 Men la rett rulle fram som vann og rettferdighet som en stadig strøm.
• Jes 32:15-18 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog. 16 Da skal retten bo i ørkenen, og rettferdigheten skal bo i den fruktbare marken. 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid. 18 Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder.
• Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe rettferdighet, la skyene strømme over med den; la jorden åpne seg, la frelse spire frem, og la rettferdighet vokse opp med den. Jeg, Herren, har skapt det.
• Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.
• Sal 81:13-16 : 13 Så lot jeg dem fare i deres hjertes hårdhet; de vandret etter sine egne planer. 14 Om mitt folk bare ville høre på meg, Israel vandre på mine veier! 15 Snart skulle jeg ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere. 16 De som hater Herren, ville underkaste seg ham, og deres skjebne ville vare evig.