Verse 14
Det skal sies: Bygg opp, bygg opp, rydd vei! Ta bort hindringen fra min folks vei!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør vei, fjern hindringen fra mitt folks vei.
Norsk King James
Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal sies: Bygg vei, bygg vei, rydd stener fra veien for mitt folk!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det skal bli sagt: 'Gjør veien klar, gjør veien klar, rydd stener unna veien for mitt folk.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
o3-mini KJV Norsk
Og han skal si: 'Rydd ut, rydd ut, gjør veien klar, fjern snubleklossen fra min folks vei!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And it will be said: 'Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.'
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.57.14", "source": "וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס", "text": "*wə-ʾāmar* *sōllû-sōllû* *pannû-dārek* *hārîmû* *mikšôl* *midderek* *ʿammî*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says/said", "*sōllû-sōllû*": "qal imperative, masculine plural (repeated) - build up, build up", "*pannû-dārek*": "piel imperative, masculine plural + noun, feminine, singular - clear the way", "*hārîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - lift up/remove", "*mikšôl*": "noun, masculine, singular - stumbling block/obstacle", "*midderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - from the way of", "*ʿammî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*sōllû-sōllû*": "build up/cast up/prepare (repeated for emphasis)", "*pannû-dārek*": "clear the way/remove obstacles/prepare the path", "*hārîmû*": "remove/take away/lift up", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/hindrance", "*derek*": "way/road/path/journey" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og man skal sige: Baner, baner, rydder Veien, optager Stød af mit Folks Vei!
King James Version 1769 (Standard Version)
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
KJV 1769 norsk
Og han skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, fjern snublesteinen bort fra veien til mitt folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And shall say, Cast up, cast up, prepare the way, take the stumblingblock out of the way of my people.
King James Version 1611 (Original)
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil si: Rydd vei, rydd vei, gjør veien klar, fjern snublesteinen fra mitt folks vei.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa: 'Reis opp, reis opp, forbered en vei, fjern snublesteinene fra veien for mitt folk.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra mitt folks vei.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil si, Gjør det høyt, gjør det høyt, gjør veien klar, ta bort steinene fra veien for mitt folk.
Coverdale Bible (1535)
And therfore thus he saieth: Make redy, make redy, and clense ye strete, take vp what ye can out of the waye, that ledeth to my people.
Geneva Bible (1560)
And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.
Bishops' Bible (1568)
And therefore thus he saith: make playne, make playne, and clense the streete, take vp the stumbling blockes out of the way of my people.
Authorized King James Version (1611)
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Webster's Bible (1833)
He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'
American Standard Version (1901)
And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Bible in Basic English (1941)
And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.
World English Bible (2000)
He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."
NET Bible® (New English Translation)
He says,“Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”
Referenced Verses
- Jes 62:10 : 10 Gå gjennom portene, gå gjennom portene! Rens veien for folket, rydd, rydd veien, fjern steiner, løft opp et banner for folkene.
- Jes 40:3 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud!
- Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill.
- Jer 18:15 : 15 Men mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse for det som er falskt, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på sideveier, på en vei som ikke er opparbeidet.