Verse 19

Jeg skaper frukt av leppene. Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

• Norsk King James

  Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skaper frukt av leppene: Fred, fred for langt bort og for nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg former leppenes frukt; fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg skal helbrede ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.19", "source": "בּוֹרֵ֖א *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃", "text": "*bôrēʾ* *nîb* *śəpātāyim* *šālôm* *šālôm* *lārāḥôq* *wə-laqqārôb* *ʾāmar* *YHWH* *û-rəpāʾtîw*.", "grammar": { "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine, singular - creating/one who creates", "*nîb*": "noun, masculine, singular construct - fruit/speech of", "*śəpātāyim*": "noun, feminine, dual - lips/speech", "*šālôm*": "noun, masculine, singular (repeated) - peace, peace", "*lārāḥôq*": "preposition + definite article + adjective, masculine, singular - to the far one", "*wə-laqqārôb*": "conjunctive waw + preposition + definite article + adjective, masculine, singular - and to the near one", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-rəpāʾtîw*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him" }, "variants": { "*bôrēʾ*": "creating/one who creates/former", "*nîb*": "fruit/offspring/speech", "*śəpātāyim*": "lips/speech/language", "*šālôm* *šālôm*": "peace, peace (emphatic repetition)/complete peace", "*rāḥôq*": "far one/distant one/one who is far away", "*qārôb*": "near one/close one/one who is near", "*rəpāʾtîw*": "I will heal him/make him whole/restore him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skaber Læbers Grøde, Fred, Fred for den, (som er) langt borte, og for den, (som er) nær, sagde Herren, og jeg haver læget ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skaper leppenes frukt; Fred, fred for ham som er langt borte, og for ham som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.

• King James Version 1611 (Original)

  I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for ham som er langt borte og for ham som er nær, sier Yahweh; og jeg vil helbrede ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skaper hjertets frukt, 'Fred, fred,' for den fjerne og for den nære, og jeg har helbredet ham, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel.

• Coverdale Bible (1535)

  I make the frutes of thakesgeuinge. I geue peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, saye I the LORDE, that make him whole.

• Geneva Bible (1560)

  I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lorde: for I will heale him.

• Bishops' Bible (1568)

  I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole.

• Authorized King James Version (1611)

  I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.

• Webster's Bible (1833)

  I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says Yahweh; and I will heal him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Producing the fruit of the lips, `Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.

• World English Bible (2000)

  I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near," says Yahweh; "and I will heal them."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the one who gives them reason to celebrate. Complete prosperity is available both to those who are far away and those who are nearby,” says the LORD,“and I will heal them.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11-12 : 11 Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?' 12 'Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.'
• Jes 6:7 : 7 Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.