Verse 21

Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

• Norsk King James

  Det er ingen fred, sier min Gud, til de urettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.21", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס", "text": "*ʾên* *šālôm* *ʾāmar* *ʾĕlōhay* *lārəšāʿîm*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - my God", "*lārəšāʿîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine, plural - to/for the wicked ones" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) ikke Fred, sagde min Gud, for de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no peace, saith my God, to the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no peace, says my God, to the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no peace, saith my God, to the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fred er det, sier min Gud, for de onde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Eueso ye wicked haue no peace, saieth my God.

• Geneva Bible (1560)

  There is no peace, sayth my God, to the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so the wicked haue no peace, saith God.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no peace, saith my God, to the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  There is no peace, says my God, to the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no peace, said my God, to the wicked!

• American Standard Version (1901)

  There is no peace, saith my God, to the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no peace, says my God, for the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  "There is no peace," says my God, "for the wicked."

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be no prosperity,” says my God,“for the wicked.”

Referenced Verses

• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred for de onde, sier Herren. Sela.
• Jes 59:8 : 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.
• 2 Kong 9:22 : 22 Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.