Verse 7

På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.

  • Norsk King James

    På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.57.7", "source": "עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃", "text": "*ʿal* *har-gābōah* *wə-niśśāʾ* *śamt* *miškābēk* *gam-šām* *ʿālît* *lizbōaḥ* *zābaḥ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*har-gābōah*": "noun, masculine, singular + adjective - mountain high", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch", "*gam-šām*": "adverb + adverb - also there", "*ʿālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*zābaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*gābōah*": "high/lofty/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*ʿālît*": "you went up/ascended", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du gjorde dit Leie paa et høit og ophøiet Bjerg; du gik ogsaa derop for at slagte Slagtoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

  • KJV 1769 norsk

    På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.

  • King James Version 1611 (Original)

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På et høyt og opphøyd fjell har du bygd din seng; der også gikk du opp for å ofre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast made thy bed vpon hie mountaynes, thou wentest vp thither, and there hast thou slayne sacrifices.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast made thy bed vpon hye mountaynes, thou wentest vp thyther, and there thou hast slayne sacrifices.

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

  • Webster's Bible (1833)

    On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

  • American Standard Version (1901)

    Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

  • World English Bible (2000)

    On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

Referenced Verses

  • Esek 16:16 : 16 Du tok noen av dine klær og laget høye steder pyntet til avguder, hvor du drev hor. Slike ting har aldri hendt og vil aldri hende.
  • Esek 23:41 : 41 Du satt på en herlig seng med et dekket bord foran deg, hvor du hadde satt min røkelse og min olje.
  • Jer 2:20 : 20 For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.
  • Jer 3:2 : 2 Løft dine øyne og se på åsene: Hvor har du ikke vært liggende med dem? Ved veikrabbene satt du og ventet på dem som en araber i ørkenen. Du har gjort landets jord uren med din utroskap og din ondskap.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa til meg i kong Josjias dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og drev hor der.'
  • Esek 16:25 : 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.
  • Esek 20:28-29 : 28 Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre. 29 Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.
  • Esek 23:17 : 17 Så kom babylonerne til henne, til elskerens leie, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og da hun var besudlet av dem, ventet hun seg bort fra dem.