Verse 4

De skal bygge opp igjen de eldgamle ruinene, gjenopprette det som før var ødelagt, og fornye byene som har vært ødelagt gjennom generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal gjenoppbygge gamle ruiner, gjenopprette det som har vært ødelagt fra tidligere tider, og fornye byer som har ligget i ruiner i mange generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner.

• Norsk King James

  Og de skal bygge opp de gamle ruinene, de skal gjenopprette de tidligere ødeleggelsene, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bygge opp igjen de gamle øde steder, gjenreise tidligere ruiner og fornye de ødelagte byene som har ligget i ruin fra generasjon til generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bygge igjen de gamle ruiner, reise opp det som har ligget øde fra tidligere tider, forny de nedrevne byene som har ligget øde i generasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal reise opp de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal gjenoppbygge de gamle ødemarkene, reise de forhenværende ødslighetene og restaurere de forlatte byene, ødslighetene som har vart gjennom mange generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal reise opp de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser. De skal fornye ruinbyer som har ligget øde, fra generasjon til generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will rebuild the ancient ruins, restore the places long devastated, and renew the ruined cities that have been devastated for generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.4", "source": "וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם שֹׁמְמוֹת רִאשֹׁנִים יְקוֹמֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמוֹת דּוֹר וָדוֹר", "text": "*ûbānû* *ḥārbôt* *ʿôlām* *šōmĕmôt* *riʾšōnîm* *yəqômēmû* *wəḥiddəšû* *ʿārê* *ḥōreb* *šōmĕmôt* *dôr* *wādôr*", "grammar": { "*ûbānû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will build", "*ḥārbôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/long duration", "*šōmĕmôt*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural - former", "*yəqômēmû*": "verb, polel imperfect, 3rd person plural - they will raise up", "*wəḥiddəšû*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person plural - and they will renew", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - desolation/waste", "*šōmĕmôt*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*wādôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/destroyed places", "*ʿôlām*": "ancient time/long duration/forever", "*šōmĕmôt*": "desolations/wastes/ruins", "*riʾšōnîm*": "former/previous/ancient", "*yəqômēmû*": "they will raise up/they will restore/they will establish", "*wəḥiddəšû*": "they will renew/they will repair/they will restore", "*ḥōreb*": "desolation/drought/waste", "*dôr* *wādôr*": "generation and generation/many generations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bygge de gamle øde Steder, opreise de forrige Ødelæggelser og fornye de øde Steder, (som have været) ødelagte fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• KJV 1769 norsk

  De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelsene, og de skal reparere de ødelagte byene, som har ligget i ruiner i mange generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall build the old ruins, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bygge opp igjen gamle ruiner, de skal gjenreise tidligere ødeleggelser og reparere ødelagte byer, som har ligget i ruiner gjennom mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bygge opp igjen det som lenge har ligget i ruiner, reise opp igjen de skadene fra eldgamle tider, og fornye de øde byene, de ruiner som har vært i slekt etter slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bygge opp de urgamle ruiner, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal bygge opp igjen de gamle ruiner, opprette de tidligere ødelagte stedene, og gjenoppbygge byene som har vært ødelagt i mange generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal buylde the loge rough wildernes, & set vp ye olde deserte. They shal repayre the waist places, & soch as haue bene voyde thorow out many generacios

• Geneva Bible (1560)

  And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shal repaire the cities that were desolate and waste through many generations.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall buylde the long rough wildernesse, and set vp the olde desert: they shall repayre the waste places, and suche as haue ben voyde throughout many generations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Webster's Bible (1833)

  They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

• World English Bible (2000)

  They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will rebuild the perpetual ruins and restore the places that were desolate; they will reestablish the ruined cities, the places that have been desolate since ancient times.

Referenced Verses

• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.
• Jes 49:6-8 : 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, Den Hellige, til den foraktede, den forhatede av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: På en tid med velvilje har jeg hørt deg. På frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi bortarvede arvsteder.
• Esek 36:23-26 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne. 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land. 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Esek 36:33-36 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd. 34 Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende. 35 De skal si: 'Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som lå øde, forlatte og nedrevne, er blitt befestet og bebodd.' 36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, har gjenoppbygd det som var nedrevet og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt. 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.