Verse 9

Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem skal kjenne dem som en slekt velsignet av Herren. Sela

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er velsignet av Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.

• Norsk King James

  Og deres avkom vil bli anerkjent blant folkene, og deres etterkommere blant folkeslagene: alle som ser dem, skal anerkjenne dem, at de er det avkommet som Herren har velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem, skal innse at de er en slekt Herrens har velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ætt skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folket: alle som ser dem, skal erkjenne dem som den ætt Herren har velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres avkom skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folkeslagene; alle som ser dem, skal anerkjenne at de er den sverm som Herren har velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ætt skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folket: alle som ser dem, skal erkjenne dem som den ætt Herren har velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their offspring will be known among the nations, and their descendants among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the Lord has blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.9", "source": "וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל־רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה", "text": "*wənôdaʿ* *baggôyim* *zarʿām* *wəṣeʾĕṣāʾêhem* *bətôk* *hāʿammîm* *kol-rōʾêhem* *yakkîrûm* *kî* *hēm* *zeraʿ* *bērak* *YHWH*", "grammar": { "*wənôdaʿ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be known", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*zarʿām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring", "*wəṣeʾĕṣāʾêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their descendants", "*bətôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*kol-rōʾêhem*": "noun, masculine singular construct + verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - all who see them", "*yakkîrûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they will recognize them", "*kî*": "conjunction - that", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*bērak*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wənôdaʿ*": "it will be known/it will be recognized/it will be acknowledged", "*baggôyim*": "among the nations/among the gentiles", "*zarʿām*": "their seed/their offspring/their descendants", "*wəṣeʾĕṣāʾêhem*": "their descendants/their offspring", "*bətôk*": "in the midst of/among", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations", "*yakkîrûm*": "they will recognize them/they will acknowledge them", "*zeraʿ* *bērak* *YHWH*": "seed that YHWH has blessed/offspring whom YHWH has blessed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal kjende deres Sæd iblandt Hedningerne, og deres Afkomme midt iblandt Folkene; Alle, som see dem, skulle kjende dem, at de ere en Sæd, som Herren har velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

• KJV 1769 norsk

  Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant folket: alle som ser dem skal anerkjenne at de er avkommet som Herren har velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their descendants shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people; all who see them shall acknowledge them, that they are the descendants whom the Lord has blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en ætt som Herren har velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres avkom skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere midt blant folkene. Alle som ser dem, skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres slekt skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en slekt velsignet av Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ætt skal bli kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal vite at de er avkommet som Herren har velsignet.

• Coverdale Bible (1535)

  Their sede also and their generacion shalbe knowne amoge the Gentiles, and amoge the people. All they that se them, shall knowe, that they are the hie blessed sede of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And their seede shall be knowen among the Gentiles, and their buddes among the people. All that see them, shall know them, that they are the seede which the Lord hath blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  Their seede also and their generation shalbe knowen among the gentiles, and among the people: all they that see them, shall knowe that they are the hye blessed seede of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed.

• Webster's Bible (1833)

  Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known among nations hath been their seed, And their offspring in the midst of the peoples, All their beholders acknowledge them, For they `are' a seed Jehovah hath blessed.

• American Standard Version (1901)

  And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which Jehovah hath blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  And their seed will be noted among the nations, and their offspring among the peoples: it will be clear to all who see them that they are the seed to which the Lord has given his blessing.

• World English Bible (2000)

  Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Their descendants will be known among the nations, their offspring among the peoples. All who see them will recognize that the LORD has blessed them.”

Referenced Verses

• Jes 44:3 : 3 For jeg vil utøse vann over tørste land og strømmer over tørre marker. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til brå død. For de er en slekt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
• Sak 8:13 : 13 Slik som dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke, la deres hender bli sterke.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'
• Sal 115:14 : 14 Herren la deres tall øke, både dere og deres barn.