Verse 11

Så dere kan die og bli mettet ved hennes trøstes bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere ved hennes herlige overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dere kan drikke og bli mette ved hennes trøstende bryst, så dere kan slurpe og glede dere ved hennes herlige overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom.

• Norsk King James

  For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal få suge og bli mette av trøstens bryst hos henne, at dere skal melke og frydes over overfloden av hennes herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will nurse and be satisfied from her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.11", "source": "לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס", "text": "In order that *tînĕqû* and-*śĕḇaʿtem* from-*šōḏ* *tanḥumêhā*; in order that *tāmōṣṣû* and-*hitʿannagtem* from-*zîz* *kĕḇôḏāh*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tînĕqû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will suck", "*û-śĕḇaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will be satisfied", "*mi-šōḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from breast of", "*tanḥumêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her consolations", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tāmōṣṣû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drain/suck", "*wĕ-hitʿannagtem*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd masculine plural - and you will delight yourselves", "*mi-zîz*": "preposition + noun, masculine singular construct - from abundance of", "*kĕḇôḏāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her glory" }, "variants": { "*tînĕqû*": "you will suck/nurse/be nourished", "*śĕḇaʿtem*": "you will be satisfied/filled/have enough", "*šōḏ*": "breast/teat/milk", "*tanḥumêhā*": "her consolations/comforts/solaces", "*tāmōṣṣû*": "you will drain/suck out/extract", "*hitʿannagtem*": "you will delight yourselves/enjoy/take pleasure", "*zîz*": "abundance/fullness/flowing", "*kĕḇôḏāh*": "her glory/honor/splendor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at I maae die og mættes af dens (megen) Trøsts Bryst, at I maae udtrykke det og forlyste eder selv med dens Herligheds Skin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

• KJV 1769 norsk

  For at dere kan få suge og mettes av brystene til hennes trøst, for at dere kan få drikke dypt og glede dere over hennes herlige rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may nurse and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at dere skal få suge og bli mett av hennes trøstens bryst; at dere skal få drikke dypt og glede dere over hennes herlighets rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dere skal få mælk og bli mette av hennes trøstende bryst, suge og nyte overfloden av hennes herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye shal sucke coforte out of hir brestes, and be satisfied. Ye shal taist, and haue delite in the plenteousnesse of hir power.

• Geneva Bible (1560)

  That ye may sucke and be satisfied with the brestes of her consolation: that ye may milke out and be delited with ye brightnes of her glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shall sucke comfort out of her breastes, and be satisfied: Ye shall taste, and haue delyte in the bryghtnesse of her glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

• Webster's Bible (1833)

  that you may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour.

• American Standard Version (1901)

  that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.

• World English Bible (2000)

  that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory."

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will nurse from her satisfying breasts and be nourished; you will feed with joy from her milk-filled breasts.

Referenced Verses

• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og amme kongers bryst. Da skal du forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.
• Joel 3:18 : 18 Og den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og haugene flyte av melk. Alle Judas bekkefar skal renne med vann. En kilde skal spe ut fra Herrens hus, og den skal vanne Akasiedalen.
• Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.