Verse 6

Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal bli kalt Tofet eller Hinnoms dal, men Dalen for død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, når dette sted ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.

• Norsk King James

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal hete Tophet, eller Hinnoms dal, men Slakteplassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Drapsdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal dager komme, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms dal, men Drapsdalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kommer de dager, sier Herren, hvor dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So beware! The days are coming,’ declares the LORD, ‘when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.6", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃", "text": "Therefore *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*Yhwh* and-not-*yiqqārēʾ* to-the-*māqôm* the-this any-longer the-*tōp̄eṯ* and-*gêʾ* *ben*-*hinnōm*, but-rather-*gêʾ* the-*hărēḡāh*.", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be called", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*kî ʾim*": "conjunction - but rather", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*hărēḡāh*": "definite article + noun, feminine singular - the slaughter" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/so", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāmîm*": "days/time", "*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yiqqārēʾ*": "will be called/named/known as", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*hinnōm*": "Hinnom (proper name)", "*hărēḡāh*": "slaughter/killing/massacre" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at man ikke mere skal kalde dette Sted Thophet eller Ben-Hinnoms Dal, men Mordets Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, at dette stedet ikke mer skal kalles Tofet, heller ikke Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, that this place shall no longer be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, dager kommer, sier Yahweh, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn, se, tiden kommer, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore, ye tyme cometh (saieth the LORDE) yt this place shal no more be called Tophet, ner ye valley of ye childre of Enno, but ye valley of slaughter.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that this place shal no more be called Topheth, nor ye valley of Ben-hinnom, but the valley of slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therfore the time commeth (saith the Lorde) that this place shall no more be called Thopheth, nor the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and this place is not called any more, Tophet, and Valley of the son of Hinnom, but, Valley of slaughter.

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I, the LORD, say:“The time will soon come that people will no longer call this place Topheth or the Hinnom Valley. But they will call this valley the Valley of Slaughter!

Referenced Verses

• Jos 15:8 : 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.
• Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Skår porten, og forkynn der de ord jeg taler til deg.
• Jer 19:11 : 11 Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en leirflaske blir knust og ikke kan repareres. De skal begrave i Tofet til det ikke er flere plasser igjen å begrave.
• Jer 7:32-33 : 32 Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke skal bli kalt Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted. 33 Likene av dette folket skal være mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.