Verse 31

Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og hevder 'Herren sier'.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: Han har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine tunger og sier, 'Han sier.'

• Norsk King James

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine tunger, og sier: 'Han sa.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg er imot de profetene, sier Herren, som bruker sin egen tunge og sier: 'Han sier.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine egne tunger og sier: Han sier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin tunge og sier: Han har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg er imot profetene, sier HERREN, som med sine egne tunger sier: 'Han sier...'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin tunge og sier: Han har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: 'Så sier Herren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, I am against the prophets, declares the LORD, who wag their tongues and declare, ‘This is the LORD’s declaration.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.31", "source": "הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃", "text": "*Hinənî* against-the-*nəbīʾîm*, *nəʾum*-*YHWH*, the-*lōqəḥîm* *ləšônām* and-*yinʾămû* *nəʾum*.", "grammar": { "*Hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lōqəḥîm*": "qal participle, masculine plural - taking", "*ləšônām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their tongue", "*yinʾămû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they declare/utter", "*nəʾum*": "noun, masculine singular - declaration/utterance" }, "variants": { "*lōqəḥîm*": "taking/using/employing", "*ləšônām*": "their tongue/their language/their speech", "*yinʾămû*": "they declare/they utter/they pronounce" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil til de Propheter, siger Herren, som tage deres Tunge og sige: Han siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sine tunger og sier: Han sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am against the prophets, says the LORD, who use their tongues and say, 'He says.'

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker tungen og sier: Han sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som får tungen til å gli og sier: 'Sier Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine tunger og sier: Han sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg er mot profetene, sier Herren, som lar sine tunger si: Han har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, here am I (saieth the LORDE) agaynst the prophetes, that take vpon their tunges to speake: The LORDE hath sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, & say, He saith.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, here am I saith the Lorde, against the prophetes that make tongues tender to speake, and to say, The Lorde hath saide it.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I `am' against the prophets, An affirmation of Jehovah, Who are making smooth their tongue, And they affirm -- an affirmation.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.

• World English Bible (2000)

  Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, affirm that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare,‘The LORD declares….’

Referenced Verses

• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
• Mika 2:11 : 11 Om en mann med en forførende ånd og falskhet skulle lage løgn og si: 'Jeg vil preke for deg om vin og sterke drikker,' da ville han være en profet for dette folket.
• 2 Krøn 18:5 : 5 Israels konge samlet profetene, fire hundre menn, og spurte dem: 'Skal vi dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Gud vil gi byen i kongens hånd.'
• 2 Krøn 18:10-12 : 10 Sydkia, Kena'anas sønn, laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: 11 Alle profetene profeterte dette og sa: 'Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi byen i kongens hånd.' 12 Budet som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: 'Se, profetenes ord er enstemmig godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og tal godt.'
• 2 Krøn 18:19-21 : 19 Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Og den ene sa ditt, og den andre sa datt. 20 Da gikk en ånd fram, sto foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren sa til ham: 'Hvordan?' 21 Han svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i profetenes munn.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør dette!'
• Jes 30:10 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.'