Verse 8

Jeg vil rense dem fra all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger som de har syndet mot meg og som de har gjort opprør med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil rense dem fra all den urett de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi all deres misgjerning, hvorved de har syndet og gjort opprør mot meg.

• Norsk King James

  Og jeg vil rense dem fra all sin urett, de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil rense dem fra all deres synd de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil rense dem for all den urett de har begått mot meg; og jeg vil tilgi alle deres synder og overtredelser som de har gjort mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil rense dem fra all deres ondskap som de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres synder som de har syndet og gjort opprør mot meg med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cleanse them from all the iniquity they have committed against me and forgive all their iniquities of sin and rebellion against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.8", "source": "וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכָל־עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "And *ṭihartîm* from *kol-ʿăwōnām* which *ḥāṭəʾû*-to me and *sālaḥtî* to *kol-ʿăwōnôṯêhem* which *ḥāṭəʾû*-to me and which *pāšəʿû* against me", "grammar": { "*ṭihartîm*": "piel perfect 1s + 3mp suffix - I will cleanse them", "*kol-ʿăwōnām*": "noun construct + noun ms + 3mp suffix - all their iniquity", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3p - they sinned", "*sālaḥtî*": "qal perfect 1s - I will forgive", "*kol-ʿăwōnôṯêhem*": "noun construct + noun mp + 3mp suffix - all their iniquities", "*pāšəʿû*": "qal perfect 3p - they transgressed" }, "variants": { "*ṭihartîm*": "cleanse/purify/make clean them", "*ʿăwōnām*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/offended", "*pāšəʿû*": "rebelled/transgressed/revolted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil rense dem af al deres Misgjerning, med hvilken de syndede imod mig, og forlade alle deres Misgjerninger, med hvilke de have syndet imod mig, og med hvilke de have overtraadt imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned and transgressed against me.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil rense dem for all deres ondskap, som de har syndet mot meg med; og jeg vil tilgi all deres synd, som de har syndet mot meg med, og som de har forbrutt seg mot meg med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal rense dem fra all synden de har syndet mot meg, og jeg skal tilgi alle deres synder mot meg og deres overtredelser mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet mot meg, og som de har krenket meg med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre dem rene fra all deres synd, som de har syndet mot meg; jeg vil tilgi alle deres synder, med hvilke de har syndet mot meg, og som de har gjort ondt mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  From all my?dedes (wherin they haue offended agaynst me) I will clese them: And all their blasphemies which they haue done agaynst me, when they regarded me not, I will forgeue them.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.

• Bishops' Bible (1568)

  From all misdeedes wherein they offended against me, I wyll clense them: and all their blasphemies which they haue done against me when they regarded me not, I wyll forgeue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

• Webster's Bible (1833)

  I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.

• American Standard Version (1901)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.

• World English Bible (2000)

  I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me.

Referenced Verses

• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en åpen kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• Jer 50:20 : 20 På den tid og i de dager, sier Herren, skal Israels synd søkes, men den skal ikke finnes, og Judas synder, men de skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi de som jeg lar bli igjen.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har slettet ut dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Sal 65:3 : 3 Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.
• Sal 85:2-3 : 2 Herre, du viste ydmykhet overfor ditt land; du vendte fangenskapet til Jakob. 3 Du tilga ditt folks misgjerning; du dekket over all deres synd. Sela.
• Esek 36:33 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn. 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
• Joel 3:21 : 21 Jeg vil rense deres blod som jeg ikke en gang har renset. Herren bor i Sion.
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens gren bli til prakt og ære, og jordens frukt skal bli til stolthet og herlighet for de overlevende i Israel.
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell, og jeg vil glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være velkomne på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.»