Verse 10

Vi har bodd i telt og har adlydt og gjort alt det Jonadab, vår far, befalte oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi bor i telt og adlyder å gjøre alt det Jonadab, vår far, har befalt oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har bodd i telt og adlydt, og gjort alt som Jonadab, vår far, har pålagt oss.

• Norsk King James

  Men vi har bodd i telt og har adlydt, og gjort alt det Jonadab, vår far, befalte oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi har bodd i telt og vært lydige, og gjort alt etter det Jonadab, vår stamfar, befalte oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi bor i telt, og vi har adlydt og gjort alt det Jonadab, vår far, befalte oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi har bodd i telt, og har adlydt, og gjort etter alt det Jonadab, vår far, har befalt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi har bodd i telt, og vi har adlydt og handlet etter alt det Jonadab, vår far, befalte oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi har bodd i telt, og har adlydt, og gjort etter alt det Jonadab, vår far, har befalt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har bodd i telt og har adlydt og gjort alt vår far Jonadab befalte oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we live in tents, and we have obeyed and done everything that Jonadab, our ancestor, commanded us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.10", "source": "וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃", "text": "*wannēšeb* in-the-*ʾohālîm* *wannišmaʿ* *wannaʿaś* according-to-all which-*ṣiwwānû* *yônādāb* our father.", "grammar": { "*wannēšeb*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person plural - and we dwelt", "*ʾohālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*wannišmaʿ*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person plural - and we obeyed", "*wannaʿaś*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person plural - and we did", "*ṣiwwānû*": "perfect verb, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he commanded us", "*yônādāb*": "proper noun - Jonadab" }, "variants": { "*wannēšeb*": "and we dwelt/lived/stayed/remained", "*ʾohālîm*": "tents/tabernacles", "*wannišmaʿ*": "and we obeyed/listened to/heeded", "*wannaʿaś*": "and we did/made/performed/carried out", "*ṣiwwānû*": "he commanded/ordered/instructed us" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi have boet i Pauluner, og været lydige, og gjort efter alt det, som Jonadab, vor Fader, bød os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• KJV 1769 norsk

  Men vi har bodd i telt og vært lydige i alt det Jonadab, vår far, har beordret oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• King James Version 1611 (Original)

  But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi har bodd i telt og adlydt og gjort alt som Jonadab vår far befalte oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi bor i telt og følger alt Jonadab, vår far, har pålagt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi har bodd i telt, og vi har lydt og gjort i alle ting som Jonadab, vår far, befalte oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har bodd i telt og gjort alt Jonadab, vår far, påla oss.

• Coverdale Bible (1535)

  but we dwell in tentes, we obeye, & do acordinge vnto all, that Ionadab oure father commaunded vs.

• Geneva Bible (1560)

  But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commaunded vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But we dwell in tentes, we obay, and do according vnto all that Ionadab our father commaunded vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• Webster's Bible (1833)

  but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;

• American Standard Version (1901)

  but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• Bible in Basic English (1941)

  But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.

• World English Bible (2000)

  but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have lived in tents. We have obeyed our ancestor Jonadab and done exactly as he commanded us.