Verse 3

Men Baruk, sønn av Neria, hisser deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller ta oss i fangenskap til Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon.

• Norsk King James

  Men Baruch, sønnen til Neriah, har fått deg til å gå imot oss for å overgi oss til kaldéerene, så de kan drepe oss og føre oss bort som fanger til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg imot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, slik at de kan drepe oss eller føre oss bort til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg mot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss i eksil til Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Baruk, Nerias sønn, setter deg opp mot oss, for å overlevere oss til khaldeerne, slik at de kan henrette oss og føre oss bort som fanger til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Baruk, sønn av Neria, oppmuntrer deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hender, for å drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Chaldeans, to be killed or deported to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.3", "source": "כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃", "text": "For *kî* *Bārûk* *ben*-*Nēriyyāh* *massît* you *ʾōtəkā* against us *bānû* for the purpose of *ləmaʿan* giving *tēt* us *ʾōtānû* into *bə-yad*-the *kaśdîm* to cause to die *lə-hāmît* us *ʾōtānû* and to exile *û-lə-haglôt* us *ʾōtānû* to *Bābel*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*Bārûk*": "proper noun, masculine singular - Baruch", "*ben*-*Nēriyyāh*": "noun construct + proper noun - son of Neriah", "*massît*": "participle, masculine singular, Hiphil - inciting/instigating", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us/in us", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*tēt*": "infinitive construct - to give", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - us", "*bə-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*lə-hāmît*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to kill/to cause to die", "*û-lə-haglôt*": "conjunction + preposition + infinitive construct, Hiphil - and to exile/deport", "*Bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*massît*": "inciting/instigating/enticing/misleading", "*bānû*": "against us/in us/through us", "*ləmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*hāmît*": "to kill/to put to death/to cause to die", "*haglôt*": "to exile/to deport/to carry away captive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Baruch, Nerijas Søn, tilskynder dig imod os, for at give os i de Chaldæers Haand til at dræbe os eller at bortføre os til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Men Baruk, sønn av Nerija, setter deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss og føre oss i fangenskap til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Baruch the son of Neriah sets you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Baruk, sønn av Neria, egger deg mot oss for å overgi oss i kaldéernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Baruk, sønn av Nerija, påvirker deg mot oss for å overgi oss i kalddeernes hånd, for å drepe oss og føre oss til Babylon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss og føre oss som fanger til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Baruk, sønn av Nerija, påvirker deg mot oss for å gi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og ta oss bort som fanger til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  But Baruch the sonne of Nerias prouoketh the agaynst vs, that he might bringe vs in to the captyuyte off the Caldees: that they might slaye vs, and carie vs awaye presoners vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  But Baruch ye sonne of Neriah prouoketh thee against vs, for to deliuer vs into the hand of the Caldeans, that they might slay vs, and cary vs away captiues into Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  But Baruch the sonne of Neriah prouoketh thee agaynst vs, that he myght bryng vs into the captiuitie of the Chaldees, that they myght slay vs, and cary vs away prisoners vnto Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  but Baruch the son of Neriah sets you on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Baruch son of Neriah is moving thee against us, in order to give us up into the hand of the Chaldeans, to put us to death, and to remove us to Babylon.'

• American Standard Version (1901)

  but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.

• World English Bible (2000)

  but Baruch the son of Neriah sets you on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Baruch son of Neriah is stirring you up against us. He wants to hand us over to the Babylonians so that they will kill us or carry us off into exile in Babylon.”

Referenced Verses

• Jer 36:4 : 4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned fra Jeremia’s munn alle Herrens ord på en bokrull.
• Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk fra boken Jeremia’s ord i Herrens hus, i skrivefører Gemarja, sønn av Sjafan’s rom, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.
• Jer 36:26 : 26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraia, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, sekretæren, og profeten Jeremia, men Herren hadde gjemt dem.
• Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept. Han demoraliserer krigsmennene som er igjen i denne byen, og også folket, ved å si slike ting til dem. For denne mannen søker ikke folkets velferd, men deres ulykke.
• Jer 43:6 : 6 Mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle de som Nebusaradan, lederen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
• Jer 45:1-3 : 1 Dette er det ordet Jeremia, profeten, talte til Baruk, Nerijas sønn, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa: 2 Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk: 3 Du sa: Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er utmattet av stønning og finner ingen hvile.
• Sal 109:4 : 4 Til tross for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.