Verse 5

Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere tok med seg hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkeslag hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren samlet sammen de som fortsatt var i Juda, som hadde kommet tilbake fra de nasjonene der de hadde vært spredt, for å bosette seg i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle folkene hvor de hadde vært fordrevet, for å bo i Juda land,

• Norsk King James

  Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, tok med seg alle de som var igjen av Juda, som hadde kommet tilbake fra alle nasjonene dit de var blitt drevet, for å bo i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, som var kommet tilbake fra alle de nasjonene de var blitt spredt til, for å bo i Juda land:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene de var fordrevet til, for å bo i Juda land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærøverstene tok det gjenværende Judas folk – de som hadde vendt tilbake fra alle nasjoner der de var forvist – for å bosette seg i Juda land;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer tok med seg hele Juda-restene som hadde vendt tilbake fra alle folkene de hadde vært fordrevet til for å bo i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, Johanan son of Kareah and all the army commanders took all the remnant of Judah, those who had returned to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.5", "source": "וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *Yôḥānān* *ben*-*Qārēaḥ* and all *śārê* the *ḥăyālîm* *ʾēt* all *šəʾērît* *Yəhûdāh* who *ʾăšer*-*šābû* from all the *gôyim* that *ʾăšer* *niddəḥû*-there *šām* to *lāgûr* in *bə-ʾereṣ* *Yəhûdāh*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he took", "*Yôḥānān*": "proper noun, masculine singular - Johanan", "*ben*-*Qārēaḥ*": "noun construct + proper noun - son of Kareah", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - officers/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*šābû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they returned", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*niddəḥû*": "verb, perfect, 3rd common plural, Niphal - they were scattered/dispersed", "*šām*": "adverb - there", "*lāgûr*": "preposition + infinitive construct - to sojourn/dwell", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/surviving portion", "*šābû*": "returned/came back/turned back", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*niddəḥû*": "were scattered/were dispersed/were driven away", "*lāgûr*": "to sojourn/to dwell temporarily/to live as foreigners" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmændene for Hærene toge alt det Overblevne af Juda, som vare komne tilbage fra alle Hedningerne, hvorhen de vare fordrevne, at boe i Judæ Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne, tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkene de var fordrevet til, for å bo i Juda land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that had returned from all nations, where they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• King James Version 1611 (Original)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folk de var drevet bort til, for å bo i Juda land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene tok alle de som var blitt igjen i Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene hvor de var blitt drevet, for å bo i Juda land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene tok med seg resten av Juda som hadde vendt tilbake til Juda fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort;

• Coverdale Bible (1535)

  But Iohanna the sonne of Carea & all the captaynes of the hooste, caried awaye all the remnaunt in Iuda, that were come together agayne from the Heithen (amoge whom they had bene scatred) to dwell in the londe of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  But Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste tooke all the remnant of Iudah, that were returned fro al nations, whither they had bene driuen, to dwel in ye land of Iudah:

• Bishops' Bible (1568)

  But Iohanan the sonne of Cariah, and all the captaines of the hoast, caried away all the remnaunt of Iuda, that were come together agayne from all the heathen, among whom they had ben scattered, to dwell in the lande of Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, take all the remnant of Judah who have turned from all the nations whither they were driven to sojourn in the land of Judah,

• American Standard Version (1901)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  But Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces took all the rest of Judah who had come back into the land of Judah from all the nations where they had been forced to go;

• World English Bible (2000)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead Johanan son of Kareah and all the army officers led off all the Judean remnant who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.

Referenced Verses

• Jer 40:11-12 : 11 Alle jødene også, som var i Moab, blant Ammonittenes barn, i Edom og i alle de landene de hadde blitt spredt til, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen av Juda og satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til å styre over dem. 12 Alle de jødene vendte da tilbake fra de steder hvor de var blitt drevet bort til og kom til Juda land til Gedalja i Mispa, og de samlet inn en stor mengde vin og sommerfrukt.
• Jer 41:15-16 : 15 Ismael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og dro til ammonittene. 16 Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, tok med seg alle resten av folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger fra Mispa etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam. De hentet mennene, krigsmennene, kvinnene, barna og hoffmennene tilbake fra Gibeon.
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'