Verse 15

Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab er ødelagt og har gått opp fra sine byer; dens utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Moab er ødelagt, og har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er gått ned til slaktingen, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab er ødelagt, og fiender har gått inn i byene, og de utvalgte unge mennene er ført til slakting, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab er ødelagt, byene hans er inntatt, hans beste unge menn er gått ned til slakting, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er plyndret og flyttet fra sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren over hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er plyndret og flyttet fra sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren over hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab er ødelagt, og hennes byer har blitt inntatt. Hennes beste unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab is devastated, and its towns have been destroyed! The best of its young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.15", "source": "שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "*šuddaḏ* *Môʾāḇ* and her *wᵉʿāreyhā* *ʿālāh* [he has gone up], and choice of her *baḥûrāyw* *yārᵉḏû* to the *laṭṭāḇaḥ* [slaughter], *nᵉʾum*-the *hammelek* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôṯ* his *šᵉmô*.", "grammar": { "*šuddaḏ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - 'is devastated/spoiled'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*wᵉ-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'and her cities'", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he went up'", "*û-miḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and choice of'", "*baḥûrāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his young men'", "*yārᵉḏû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they went down'", "*la-ṭṭāḇaḥ*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'to the slaughter'", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*ha-mmelek*": "article + noun, masculine singular - 'the King'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*ṣᵉḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'of hosts/armies'", "*šᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his name'" }, "variants": { "*šuddaḏ*": "devastated/spoiled/destroyed", "*ʿālāh*": "gone up/ascended/invaded", "*miḇḥar baḥûrāyw*": "choice of his young men/his best young men", "*yārᵉḏû laṭṭāḇaḥ*": "gone down to slaughter/descended to butchering", "*nᵉʾum-hammelek*": "declaration of the King/says the King", "*YHWH ṣᵉḇāʾôṯ šᵉmô*": "LORD of hosts is his name/the LORD of armies is his name" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab er ødelagt, og man er stegen op i dens Stæder, og dens udvalgte unge Karle skulle gaae ned at slagtes, siger Kongen, hvis Navn er Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Moab er ødelagt og har måttet forlate sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slakt, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab is plundered, and gone up out of her cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King, whose name is the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er plyndret, hans byer er stormet, og hans unge menn går til slakting, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er ødelagt, og de har gått opp i hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til nedslaktning, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  Moab shalbe destroyed, and hir cities brente vp: hir chosen yonge men shall be slayne, saieth the kinge, whose name is the LORDE off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Moab is destroyed, & his cities burnt vp, & his chose yong men are gone downe to slaughter, saith ye King, whose name is ye Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab is destroyed, and her cities brent vp, her chosen young men be slayne, saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Spoiled is Moab, and her cities hath one gone up, And the choice of its young men Have gone down to slaughter, An affirmation of the King, Jehovah of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab will be destroyed. Its towns will be invaded. Its finest young men will be slaughtered. I, the King, the LORD of Heaven’s Armies, affirm it!

Referenced Verses

• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slaktingen. Ve dem, for deres dag er kommet, tidspunktet for deres straff.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vismenn, hennes guvernører, hennes myndighetspersoner og hennes krigere drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 40:30-31 : 30 Unge menn blir trette og slitne, og unggutter snubler og faller. 31 Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Jer 51:40 : 40 Jeg skal føre dem ned som lam til slakting, som værer sammen med geiter.
• Jer 48:4 : 4 Moab er knust; hennes rop høres helt til Soar.
• Jer 48:8-9 : 8 Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten bli ødelagt, slik Herren har sagt. 9 Gi Moab en vinge, fordi hun må flykte. Byene hennes skal bli til en ørken, uten noen som bor der. 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blod. 11 Moab har hatt fred fra sin ungdom, har hvilt på sin grunn. Han har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken hans holdt seg, og duften hans har ikke forandret seg. 12 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende tappingsmenn mot ham, og de skal tappe ham og knuse krukkene hans. 13 Da skal Moab skamme seg over Kemosh, slik Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit. 14 Hvordan kan dere si: Vi er helter og mektige krigere for krigen? 15 Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. 16 Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart. 17 Ha medfølelse med ham, alle som bor omkring ham, og alle som kjenner hans navn. Si: Hvordan er den sterke staven brutt, den praktfulle staven! 18 Gå ned fra din prakt, sitt i tørke, du innbygger, datter av Dibon. For Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger. 19 Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer. Spør den som flykter og den som unnslipper, si: Hva har skjedd? 20 Moab er til skamme, for det er knust. Jamre og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt. 21 Dommen har kommet over slettelandet - over Holon, Jahas og Mefa'at, 22 og over Dibon, Nebo og Bet-Diblataim. 23 Over Kiriataim, Bet-Gamul og Bet-Meon, 24 over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, langt og nært. 25 Moabs horn blir kuttet av, og hans arm blir brutt, sier Herren.
• Sal 24:8-9 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 10 Hvem er han, denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!
• Jes 34:2-8 : 2 For Herrens vrede er over alle folkeslagene, og hans harme er over alle deres hærer. Han har viet dem til undergang, han har overgitt dem til massakren. 3 De drepte skal bli kastet bort, og deres lik vil lukte forferdelig. Fjellene skal smelte av deres blod. 4 Alle himmelens hærer skal råtne bort, og himlene skal bli rullet sammen som en bokrull. Hele deres hær skal falle, som et løvfall fra vintreet og som fallende frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land. 7 Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett. 8 For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.