Verse 46

På lyden av Babylons fall, skjelver jorden, og skriket høres blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden skjelver ved lyden av Babylons fall og skriket høres blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På røstens klang når Babylon blir tatt, skal jorden skjelve, og ropet skal høres blant nasjonene.

• Norsk King James

  Ved lyden av Babylon som blir inntatt, skjelver jorden, og gråten høres blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og det høres rop blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved lyden av Babylonens erobring skal jorden skjelve, og et rop skal høres blant folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved lyden av Babylons erobring beveger jorden seg, og ropet høres blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved lyden av Babylons erobring beveger jorden seg, og ropet høres blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved lyden av Babels fall skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of Babylon’s capture, the earth will quake, and the outcry will be heard among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.46", "source": "מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס", "text": "From-*qôl* *nitpĕśâ* *bābel* *nirʿăšâ* *hāʾāreṣ*, and-*zĕʿāqâ* among-*haggôyim* *nišmāʿ*.", "grammar": { "*miqôl*": "preposition + masculine singular construct - from the sound/noise of", "*nitpĕśâ*": "Niphal infinitive construct - being captured", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*nirʿăšâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it has quaked/trembled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*û*": "conjunction - and", "*zĕʿāqâ*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*nišmāʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is heard" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*nitpĕśâ*": "being captured/seized/taken", "*nirʿăšâ*": "has quaked/trembled/shaken", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*zĕʿāqâ*": "outcry/cry/shriek", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*nišmāʿ*": "is heard/has been heard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For den Røst, at Babel er indtagen, bævede Jorden, og et Skrig er hørt iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Ved lyden av Babylons erobring skal jorden skjelve, og ropet høres blant nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the noise of the capture of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og ropet vil bli hørt blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra lyden av Babylons fall er jorden rystet, og ropet høres blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved lyden av Babels fangst skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ropet, Babylon er tatt! jorden rister, og ropet kommer til nasjonenes ører.

• Coverdale Bible (1535)

  The noyse at ye wynnynge of Babilon shal moue the earth, & the crie shalbe herde amonge the Getiles.

• Geneva Bible (1560)

  At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  The noyse at the wynnyng of Babylon shall moue the earth, and the crye shalbe hearde among the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!

• American Standard Version (1901)

  At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

• World English Bible (2000)

  At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured. Her cries of anguish will be heard by the other nations.”

Referenced Verses

• Jer 49:21 : 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet.
• Esek 26:18 : 18 Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å riste ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket sammen med dem som steg ned i graven. Alle Eden-trær, de beste og mest utvalgte av Libanon, alle som drikker mye vann, fant trøst i den underjordiske jorden.
• Esek 32:10 : 10 Jeg vil gjøre mange folk målløse over deg, og deres konger skal skjelve av frykt over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. En hver skal være livredd for sin egen skjebne den dagen du faller, sier Herren Gud.
• Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket nedenfra beveger seg for deg for å møte deg ved din ankomst; det vekker døde for deg, alle jordens mektige har reist seg fra sine troner, alle nasjonenes konger. 10 Alle skal de svare og si til deg: 'Også du er blitt maktesløs som vi, du har blitt lik oss.'