Verse 2

Datteren Zion er blitt som en vakker og bortskjemt kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion, datteren så vakker og yndig, jeg sammenligner deg med en skjønnhet som nå er rammet av dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og delikat kvinne.

• Norsk King James

  Jeg har sammenlignet Sion med en vakker og delikat kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og krevende jomfru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vakre og delikate datter av Sion har jeg sammenlignet med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og skjør kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og yndig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og skjør kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vakre og bortskjemte, jeg har sammenlignet Sions datter med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have likened the beautiful and delicate Daughter of Zion to her destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.2", "source": "הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃", "text": "The *nāwāh* and the *məʿunnāgāh* *dāmîtî* daughter-of-*ṣîyyôn*.", "grammar": { "*nāwāh*": "adjective, feminine singular - beautiful/comely/at home", "*məʿunnāgāh*": "pual participle, feminine singular - delicate/pampered", "*dāmîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have likened/compared/destroyed", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*nāwāh*": "beautiful/comely/pleasant/dwelling place", "*məʿunnāgāh*": "delicate/pampered/luxurious", "*dāmîtî*": "I have likened/compared/destroyed/silenced" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lignede Zions Datter ved en deilig og kræsen (Jomfru).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har liknet datteren av Sion med en vakker og sarte kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have likened the daughter of Zion to a lovely and delicate woman.

• King James Version 1611 (Original)

  I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vakre og ømme, Sions datter, vil jeg kutte av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vakre og delikate har jeg kuttet av, Sions datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vakre og skjøre, Sions datter, skal jeg avskjære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vakre og delikate, Sions datter, vil bli kuttet av ved min hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  I will licken the doughter Sion to a fayre and tendre woman, and to her shall come the shepherdes with their flockes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll liken the daughter Sion to a faire and tender woman, and to her shall come the shepheardes with their flockes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman].

• Webster's Bible (1833)

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.

• American Standard Version (1901)

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.

• World English Bible (2000)

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.

Referenced Verses

• Jes 1:8 : 8 Sions datter er igjen som en løvhytte i en vingård, som en natthytte i en agurkmark, som en beleiret by.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en fødende kvinne, nød som av en som føder sitt første barn; stemmen til Sions datter, som sukker tungt og sprer sine hender. 'Ve meg! Min sjel er trett av mordere.' Sela.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren i sin vrede for mørket Datteren av Sion! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og på sin vredes dag har han ikke husket sin fotskammel. Sela.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg kunne si til deg? Hva skal jeg kunne sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg kunne sidestille med deg, for å trøste deg, Datteren av Sion? Ditt brudd er stort som havet; hvem kan helbrede deg? Sela.
• Jes 3:16-17 : 16 Herren sier: 'Siden Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blikkene flakkende, går de med trippende gang og rasler med anklene sine,' 17 Herren skal gjøre Sions døtres hoder skallet, og Herren skal avdekke deres panner.