Verse 41

Hvem sørger for maten til ravnen når dens unger roper til Gud og vanker omkring uten mat?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvem forbereder maten for ravnen når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde?

• Norsk King James

  Hvem sørger for ravnen sin føde? Når dens unger roper til Gud, vandrer de for mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem skaffer ravnen mat når dens unger roper til Gud og flakser rundt i mangel på føde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem sørger for ravnens mat, når dens unger roper til Gud, og famler etter mat?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about without food?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.41", "source": "מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃", "text": "Who *yākîn* for-*ʿōrēb* *ṣêdô* when-*yəlādāyw* unto-*ʾēl* *yəšawwēʿû* *yitʿû* without-*ʾōkel*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yākîn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - prepares/provides", "*lā*": "preposition - for", "*ʿōrēb*": "noun, masculine singular - raven", "*ṣêdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its prey/food", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yəlādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its young ones", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yəšawwēʿû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yitʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they wander/roam", "*liblî*": "preposition + negative particle - without", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*yākîn*": "prepares/provides/furnishes", "*ʿōrēb*": "raven/crow", "*ṣêdô*": "its prey/its food/its provision", "*yəlādāyw*": "its young ones/its offspring", "*yəšawwēʿû*": "they cry out/they cry for help", "*yitʿû*": "they wander/they roam/they stagger", "*ʾōkel*": "food/nourishment" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

• KJV 1769 norsk

  Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud, når de flakker omkring uten føde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God, and wander about for lack of food?

• King James Version 1611 (Original)

  Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gir ravnen føde, når dens unger roper til Gud og vandrer uten mat?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten føde?

• Coverdale Bible (1535)

  who prouydeth meate for the rauen, whe his yonge ones crie vnto God, ad fle aboute for want of meate?

• Geneva Bible (1560)

  (39:3) Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?

• Bishops' Bible (1568)

  Who prouideth meate for the rauen, when his young ones crye vnto God, and flee about for lacke of meate?

• Authorized King James Version (1611)

  Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

• Webster's Bible (1833)

  Who provides for the raven his prey, When his young ones cry to God, And wander for lack of food?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.

• American Standard Version (1901)

  Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?

• World English Bible (2000)

  Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who prepares prey for the raven, when its young cry out to God and wander about for lack of food?

Referenced Verses

• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, også ravnungene som roper.
• Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, for at du skal gi dem mat i rette tid. 28 Du gir dem, de samler. Du åpner din hånd, de mettes av det gode.