Verse 17

Som vi adlød Moses i alle ting, vil vi også adlyde deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som vi fulgte Moses i alt, vil vi også følge deg; bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Norsk King James

  På samme måte som vi hørte på Moses i alt, slik vil vi høre på deg; bare måtte Herren din Gud være med deg, som han var med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "I alt, som vi hørte på Moses, vil vi høre på deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik vi lyttet til Moses, vil vi lytte til deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har hørt på Moses i alt, slik skal vi høre på deg. Måtte bare Herren din Gud være med deg, slik som han var med Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi lyttet til Moses i alt, vil vi også lytte til deg; bare Herren, din Gud, være med deg, slik han var med Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi har hørt på Moses i alt, slik skal vi høre på deg. Måtte bare Herren din Gud være med deg, slik som han var med Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as we obeyed Moses in everything, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as He was with Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.17", "source": "כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה", "text": "According-to-all which-*shāmaʿnû* unto-*Mōsheh* so *nishmaʿ* unto-you only *yihyeh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* with-you as-which *hāyāh* with-*Mōsheh*", "grammar": { "*shāmaʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we obeyed", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*nishmaʿ*": "qal imperfect 1st person plural - we will obey", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - may he be", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was" }, "variants": { "*shāmaʿnû*": "we obeyed/we listened to/we hearkened to", "*nishmaʿ*": "we will obey/we will listen to/we will hearken to", "*yihyeh*": "may he be/let him be/he will be" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I alle Ting, ligesom vi hørte Mose, saaledes ville vi og høre dig; kun at Herren din Gud vil være med dig, ligesom han var med Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

• KJV 1769 norsk

  Som vi hørte på Moses i alle ting, så vil vi høre på deg: Bare Herren din Gud må være med deg, som han var med Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the LORD your God be with you, as he was with Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi hørte på Moses i alt, skal vi høre på deg. Bare Herren din Gud må være med deg slik han var med Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi adlød Moses i alt, så vil vi adlyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi lyttet til Moses i alt, vil vi også lytte til deg, bare Herren din Gud er med deg, slik han var med Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik vi fulgte Moses i alt, vil vi følge deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as we haue obeyed Moses, so wyl we be obedient also vnto the: Onely that the LORDE thy God be with ye, like as he was with Moses.

• Geneva Bible (1560)

  As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee: onely the Lorde thy God be with thee, as he was with Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  According as we obeyed Moyses in al thinges, so will we obey thee: only the Lorde thy God be with thee, as he was with Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

• Webster's Bible (1833)

  According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to all that we hearkened unto Moses `in', so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses.

• American Standard Version (1901)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  As we gave attention to Moses in all things, so we will give attention to you: and may the Lord your God be with you as he was with Moses.

• World English Bible (2000)

  Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the LORD your God be with you as he was with Moses!

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• 1 Sam 20:13 : 13 måtte da HERREN straffe Jonathan, om jeg ikke avslører det for deg og lar deg gå i fred. Måtte HERREN være med deg slik som han var med min far.
• 1 Kong 1:37 : 37 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, kreti og pleti, og lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og handle! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg før hele arbeidet til tjenesten i Herrens hus er fullført.'
• Sal 20:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 20:4 : 4 Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela.
• Sal 20:9 : 9 De faller sammen og går til grunne, men vi reiser oss og står oppreist.
• Sal 118:25-26 : 25 Å, Herre, frels! Å, Herre, la det lykkes! 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.