Verse 7

Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blodforurensning. Dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller en datter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ofre dem for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir ren etter blodfloden sin. Dette er loven for den kvinnen som føder enten en sønn eller en datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ofre det for Herrens ansikt og gjøre soning for henne; da skal hun bli renset fra sin blodstrøm. Dette er loven for henne som har født en sønn eller en datter.

• Norsk King James

  Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin urenhet. Dette er loven for henne som har født en gutt eller en jente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ofre det for Herrens ansikt og gjøre soning for henne, så blir hun ren fra blødningen sin; dette er loven for henne som føder en sønn eller en datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne; da skal hun være ren fra blodkilden sin. Dette er loven for hun som føder enten en gutt eller en jente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ofre dem for Herren og foreta soning for henne, så hun blir renset fra sitt blod. Dette er loven for en kvinne som har født, enten det er en gutt eller en jente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall offer them before the LORD and make atonement for her, and she will be clean from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or a female.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.7", "source": "וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃", "text": "*wə-hiqrîḇô lipnê YHWH wə-ḵipper ʿāleyhā wə-ṭāhŏrâ mimməqōr dāmeyhā zōʾt tôrat hayyōledet lazzāḵār ʾô lannəqēḇâ*", "grammar": { "*wə-hiqrîḇô*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil + suffix, 3rd masculine singular - and he shall offer it", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-ḵipper*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and he shall make atonement", "*ʿāleyhā*": "preposition + suffix, 3rd feminine singular - for her", "*wə-ṭāhŏrâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be clean", "*mimməqōr*": "preposition + noun, masculine singular construct - from source of", "*dāmeyhā*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd feminine singular - her bloods", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hayyōledet*": "definite article + participle, feminine singular, Qal - the one giving birth", "*lazzāḵār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the male", "*ʾô*": "conjunction - or", "*lannəqēḇâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the female" }, "variants": { "*hiqrîḇô*": "offer it/bring it near/present it", "*ḵipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhŏrâ*": "she shall be clean/pure/cleansed", "*məqōr*": "source/spring/fountain/origin", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal offre det for Herrens Ansigt og gjøre Forligelse for hende, saa bliver hun reen af sin Blodgang; dette er Loven for hende, som føder en Dreng eller Pige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a ma or a fema.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal tilby det for Herren og gjøre soning for henne; deretter vil hun være renset fra renselsen etter sitt blod. Dette er loven for henne som har født enten en gutt eller en jente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall offer it before the LORD, and make atonement for her, and she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for her who has given birth to a male or a female.

• King James Version 1611 (Original)

  Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal frembære det for Herren og gjøre soning for henne; så skal hun være renset fra sin blodkilde. «Dette er loven for henne som føder barn, enten et mannlig eller et kvinnelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blødning; dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, og hun skal bli renset fra sitt blod. Dette er loven for den som føder, enten en gutt eller en jente.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ofre dem for Herren og sone for henne, så hun blir renset fra blodfloden sin. Dette er loven for en kvinne som føder en gutt eller en jente.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shall offer them before the Lorde and make an attonement for her, and so she shalbe purged of hir yssue of bloude. This is the lawe of her that hath borne a childe, whether it be male or female.

• Coverdale Bible (1535)

  which shal offre it before the LORDE, and make an attonemet for her, and so shal she be clensed from hir bloudyssue. This is the lawe for her that beareth a manchilde or mayde childe.

• Geneva Bible (1560)

  Who shal offer it before the Lord, & make an atonement for her: so she shalbe purged of the issue of her blood this is the law for her that hath borne a male or female.

• Bishops' Bible (1568)

  Which shall offer them before the Lord, and make an attonement for her, and she shalbe purged of the issue of her blood. And this is the lawe for her that hath borne a male or female.

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This [is] the law for her that hath born a male or a female.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. "'This is the law for her who bears, whether a male or a female.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought it near before Jehovah, and hath made atonement for her, and she hath been cleansed from the fountain of her blood; this `is' the law of her who is bearing, in regard to a male or to a female.

• American Standard Version (1901)

  and he shall offer it before Jehovah, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to make an offering of it before the Lord and take away her sin, and she will be made clean from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or a female.

• World English Bible (2000)

  and he shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. "'This is the law for her who bears, whether a male or a female.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest is to present it before the LORD and make atonement on her behalf, and she will be clean from her flow of blood. This is the law of the one who bears a child, for the male or the female child.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:31 : 31 Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:35 : 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 15:28-30 : 28 Når hun blir renset fra sin utskillelse, skal hun telle sju dager, og etter det skal hun være ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for presten til inngangen til telthelligdommen og gi dem til presten. 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for den urenheten som skyldes hennes utskillelse.
• Job 1:5 : 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe noe rent ut av noe urent? Ingen.