Verse 13

Når den med utslippet er blitt renset for sitt utslipp, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kjødet sitt i rennende vann, og han skal bli ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.

• Norsk King James

  Og når han som har utflod blir ren fra sin utflod, skal han telle for seg selv syv dager for sin renselse, og vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og han skal være ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han som har utflod blir ren, skal han telle sju dager for sin renselse og vaske klærne sine; han skal bade kroppen i rennende vann, og da er han ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den med flytningen blir renset, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen sin i rennende vann og være ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han som har utfloden er renset, skal han telle syv dager for sin rensing, vaske sine klær, bade sin kropp i rennende vann, og da skal han være ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the man with the discharge becomes clean, he must count seven days for his purification, wash his clothes, bathe himself in fresh water, and he will be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.13", "source": "וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃", "text": "And when *yiṭhar* the *hazzāb* from *mizzôbô*, and *wĕsāpar* to him *šibʿat* *yāmîm* for *lĕṭāhorātô* and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *wĕrāḥaṣ* *bĕśārô* in *bĕmayim* *ḥayyîm* and *wĕṭāhēr*", "grammar": { "*yiṭhar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes clean", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*mizzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge", "*wĕsāpar*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall count", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*lĕṭāhorātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his cleansing", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wĕrāḥaṣ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕśārô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*bĕmayim*": "preposition + noun, masculine plural - in water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*wĕṭāhēr*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*yiṭhar*": "becomes clean/is purified/is cleansed", "*wĕsāpar*": "shall count/shall number/shall reckon", "*lĕṭāhorātô*": "for his cleansing/for his purification", "*bĕmayim* *ḥayyîm*": "living water/running water/fresh water" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar den, som haver Flod, bliver reen af sit Flod, da skal han tælle sig syv Dage til sin Renselse og toe sine Klæder; og han skal bade sit Kjød i rindende Vand, saa er han reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he that hath an issue is cansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cansing, and wash his clothes, and bathe his fsh in running water, and shall be can.

• KJV 1769 norsk

  Når mannen med utfloden blir renset fra sin utflod, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade seg i rennende vann, så blir han ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he that has a discharge is cleansed of his discharge; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his body in running water, and shall be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den som har en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle syv dager for seg selv for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen i rennende vann, og bli ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når en mann som har en utsondring fra kroppen blir renset fra den, skal han telle sju dager for å bli ren, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og deretter vil han være ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he that hath an yssue is clensed of his yssue, let him numbre.vij. dayes after he is cleane, ad wasshe his clothes, and bathe his fleshe in runnynge water, ad then he is cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he is cleane of his yssue, he shal nombre vij. dayes, after yt he is made cleane, & wash his clothes, & bathe him self wt sprynginge water, the is he cleane.

• Geneva Bible (1560)

  But if he that hath an issue, be cleansed of his issue, then shall he count him seuen dayes for his cleansing, and wash his clothes, and wash his flesh in pure water: so shal he be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  When he also that hath any issue, is clensed of his issue, he shall number him seuen dayes for his clensyng, and washe his clothes, and bathe his fleshe in runnyng water, and so shall he be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

• Webster's Bible (1833)

  "'When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when he who hath the issue is clean from his issue, then he hath numbered to himself seven days for his cleansing, and hath washed his garments, and hath bathed his flesh with running water, and been clean.

• American Standard Version (1901)

  And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And when a man who has a flow from his body is made clean from it, he is to take seven days to make himself clean, washing his clothing and bathing his body in flowing water, and then he will be clean.

• World English Bible (2000)

  "'When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity Regulations for Male Bodily Discharges“‘When the man with the discharge becomes clean from his discharge he is to count off for himself seven days for his purification, and he must wash his clothes, bathe in fresh water, and be clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:33 : 33 I syv dager skal dere ikke gå ut fra inngangen til sammenkomstens telt før dagene for deres innvielse er fullførte, for det vil ta syv dager å innsette dere.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av seg alt sitt kroppshår og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor sitt telt i syv dager.
• 3 Mos 15:5 : 5 En mann som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:28 : 28 Når hun blir renset fra sin utskillelse, skal hun telle sju dager, og etter det skal hun være ren.
• 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: «Om hennes far spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne være stengt utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun samles inn igjen.»
• 4 Mos 19:11-12 : 11 Den som rører ved en død kropp, en menneskenes sjel som er avdød, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det vannet på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.
• Jer 33:8 : 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger som de har syndet mot meg og som de har gjort opprør med.
• Esek 36:25-29 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke la hungersnød komme over dere.
• 3 Mos 15:10-11 : 10 Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 11 Enhver som den med utslippet rører ved uten å ha vasket hendene sine i vann, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.
• 3 Mos 9:1 : 1 På den åttende dag kalte Moses til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.
• 2 Mos 29:35 : 35 Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.
• 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være særlig hellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.