Verse 26

Enhver seng hun ligger på under sine mange dager med utskillelse, skal være som sengen hennes under menstruasjonen. Enhver gjenstand hun sitter på, skal være urent som under hennes menstruasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver seng hun ligger på hele tiden hun har utfloden, skal være som sengen under menstruasjonen, og enhver gjenstand hun sitter på, blir urent, slik som under menstruasjonen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver seng hun ligger på i alle dagene med hennes utflod, skal være som sengen med hennes månedlige urenhet, og alt hun sitter på skal være urent som hennes månedlige urenhet.

• Norsk King James

  Hver seng hun ligger på alle dagene av hennes utflod skal være som sengen hennes under separasjonen; og hva hun sitter på skal være urent, som urensligheten ved hennes separasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver seng hun ligger på mens det varer, skal være som sengene hennes under menstruasjonen, og enhver stol hun sitter på, skal være urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver seng hun ligger på under sitt utflodsproblem, skal behandles som under hennes menstruasjon, og enhver stol hun sitter på, blir urent som under hennes menstruasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver seng hun ligger på under hele sin urenhet, skal for henne være som en isolasjonsseng, og alt hun sitter på, skal være uren, lik den urenheten isolasjonen innebærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any bed she lies on during her discharge will be like her bed during menstruation; any object she sits on will be unclean as during her menstrual impurity.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.26", "source": "כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃", "text": "All the *hammišĕkāb* which *tiškab* upon it all *yĕmê* *zôbāh* as *kĕmiškab* *niddātāh* *yihyeh*-to her, and all the *hakkĕlî* which *tēšēb* upon it *ṭāmēʾ* *yihyeh*, as *kĕṭumʾat* *niddātāh*", "grammar": { "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed", "*tiškab*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she lies", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*zôbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her discharge", "*kĕmiškab*": "preposition + noun, masculine singular construct - as bed of", "*niddātāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - her menstruation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/object", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*kĕṭumʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - as uncleanness of" }, "variants": { "*kĕmiškab* *niddātāh*": "like the bed of her menstruation/as during her regular impurity", "*kĕṭumʾat* *niddātāh*": "as the uncleanness of her menstruation/as her menstrual impurity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Leie, som hun ligger paa alle de Dage, hun haver sit Flod, skal være hende ligesom hendes Fraskillelses Leie, og alt det Tøi, som hun sidder paa, skal være ureent som hendes Fraskillelses Ureenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be uncan, as the uncanness of her separation.

• KJV 1769 norsk

  Enhver seng hun ligger på i hele blødningsperioden, skal være som sengen under hennes atskillelse. Og alt hun sitter på, skal være urent som i hennes atskillelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every bed where she lies all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

• King James Version 1611 (Original)

  Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver seng hun ligger på i løpet av blødningen, skal være som sengen i hennes månedlige renhet; alt hun sitter på, skal være urent, som hennes månedlige urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All sengen hun ligger i under denne tiden er som sengen av hennes separasjon, og alt hun sitter på er urent, som i hennes separasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver seng hun ligger på hele tiden hun har utflod, skal være for henne som sengen i hennes urenhet, og alt hun sitter på, skal være urent, som hennes urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver seng hun har ligget i, vil være uren, som på de tider hun vanligvis har en blodutsondring, og alt hun har sittet på vil være urent på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All hir couches whereon she lyeth (as loge as hir yssue lasteth) shalbe vnto her as hir couch when she is put a parte. And what soeuer she sytteth apon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse whe she is put a parte.

• Coverdale Bible (1535)

  so shall she be vncleane here also. What so euer she lyeth vpon all the tyme of hir yssue, shalbe as hir bed, whan she is put aparte. And all that she sytteth vpon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse, whan she is put aparte.

• Geneva Bible (1560)

  Euery bed whereon shee lyeth (as long as her issue lasteth) shalbe to her as her bed of her separation: & whatsoeuer she sitteth vpon, shalbe vncleane, as her vncleannes whe she is put apart.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery bedde whereon she lyeth as long as her issue lasteth, shalbe vnto her as the bedde of her seperation: and whatsoeuer she sitteth vpon shalbe vncleane, as the vncleanenesse of her seperation.

• Authorized King James Version (1611)

  Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

• Webster's Bible (1833)

  Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All the bed on which she lieth all the days of her issue is as the bed of her separation to her, and all the vessel on which she sitteth is unclean as the uncleanness of her separation;

• American Standard Version (1901)

  Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

• Bible in Basic English (1941)

  Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.

• World English Bible (2000)

  Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any bed she lies on all the days of her discharge will be to her like the bed of her menstruation, any furniture she sits on will be unclean like the impurity of her menstruation,