Verse 29

På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for presten til inngangen til telthelligdommen og gi dem til presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og på den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge dueer og bringe dem til presten, til inngangen av møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme til presten, til inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den åttende dagen skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme til presten, til inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, she must take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.29", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *tiqqaḥ*-to her *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *wĕhēbîʾāh* *ʾôtām* unto the *hakkōhēn* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she shall take", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*wĕhēbîʾāh*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd feminine singular - and she shall bring", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal hun tage sig to Turtelduer eller to Dueunger, og fremføre dem til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the eighth day she shall take unto her two turts, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten, til inngangen til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen la henne ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten til døren til møteteltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.viij daye let her take two turtils or two yonge pigeons and brynge them vnto the preast vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and vpon the eight daye shall she take two turtill doues, or two yonge pigeons, and brynge them vnto the prest before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day shee shall take vnto her two Turtles or two yong pigeons, and bring them vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day, she shall take vnto her two turtles, or two young pigeons, and bryng them vnto the priest, before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the eighth day she taketh to herself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath brought them in unto the priest, unto the opening of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day she shall take unto her two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let her get two doves or two young pigeons and take them to the priest to the door of the Tent of meeting,

• World English Bible (2000)

  On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then on the eighth day she must take for herself two turtledoves or two young pigeons and she must bring them to the priest at the entrance of the Meeting Tent,