Verse 33

og for kvinnene som er urene i sin menstruasjon, både han som har utskillelsen, og hun som er uren på grunn av sin utskillelse, og for den mannen som ligger med en uren kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for kvinnen som har menstruasjon, for den som har en utflod, enten det er en mann eller en kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og for henne som er syk av sin månedlige urenhet, for den med utflod, for mannen eller kvinnen, og for den som ligger med henne som er uren.

• Norsk King James

  Og for henne som er syk av sin menstruasjon, og for ham som har utflod, for mannen og for kvinnen, og for ham som ligger med henne som er urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og om kvinnen som har menstruasjon, og den som har en utflod, mann eller kvinne, og om den mannen som ligger med en uren kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og om kvinnen med menstruasjon og enhver med flytning, enten det er mann eller kvinne, og om mannen som ligger med en uren kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It also applies to a woman during her menstrual period, to anyone—male or female—with a discharge, and to a man who lies with a woman who is unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.33", "source": "וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃", "text": "And the *haddāwāh* in *bĕniddātāh*, and the *hazzāb* *ʾet*-*zôbô* for the *lazzākār* and for the *lannĕqēbāh*, and for *ûlĕʾîš* who *yiškab* with *ṭĕmēʾāh*", "grammar": { "*haddāwāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one sick/menstruating", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*ʾet-zôbô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his discharge", "*lazzākār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the male", "*lannĕqēbāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the female", "*ûlĕʾîš*": "waw-consecutive + preposition + noun, masculine singular - and for a man", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies", "*ṭĕmēʾāh*": "adjective, feminine singular - unclean" }, "variants": { "*haddāwāh*": "the menstruating woman/the sick woman", "*bĕniddātāh*": "in her menstruation/in her impurity/in her separation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og for hende, som er svag i hendes Fraskillelse, og for den, som er beheftet med Flod, Mand eller Qvinde, og for en Mand, som ligger hos en ureen Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is uncan.

• KJV 1769 norsk

  om kvinnen med menstruasjonsblødning, om den som har en utflod, om mannen, om kvinnen og den som ligger med en uren kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of her that is sick of her impurity, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for henne som har sin månedlige renselse, og for den mann eller kvinne som har en utflod, og for den som ligger med en kvinne som er uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for henne som er syk i sin separasjon, og for den som har utflod, enten han er mann eller kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og om henne som er syk med sin urenhet, og om den som har en utflod, om mannen og kvinnen, og om den som ligger med henne som er uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for henne som har en blodutsondring, og for enhver mann eller kvinne som har en uren utsondring, og for den som har seksuell omgang med en kvinne når hun er uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of her that hath an yssue of bloude as longe as she is put a parte, and of whosoeuer hath a runnynge sore whether it be man or woman, and of him that slepeth with her that is vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And ouer her that hath hir bloude yssue, and who so euer hath a runnynge sore, whether it be man or woman, and whan a man lyeth with her that is vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Also of her that for her seperation is put apart, & of whosoeuer hath a runnyng issue, whether it be man or woman, and of hym that lyeth with her which is vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• Webster's Bible (1833)

  and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.'

• American Standard Version (1901)

  and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean.

• World English Bible (2000)

  and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the one who is sick in her menstruation, for the one with a discharge, whether male or female, and for a man who goes to bed with an unclean woman.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har menstruasjon og utskillelse av blod fra kroppen, skal hun være uren i sju dager. Enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:24-25 : 24 Hvis en mann ligger med henne og hennes menstruasjon kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren. 25 Når en kvinne har utskillelse av blod i mange dager utenom sin vanlige menstruasjon, eller om hennes utskillelse fortsetter utover den vanlige menstruasjonstiden, skal hun være uren så lenge blodet varer, som i sin vanlige menstruasjon.
• 3 Mos 20:18 : 18 Om en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket kilde til sitt blod. Begge skal utryddes fra sitt folk.