Verse 1

Når noen bringer et offer som matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

• Norsk King James

  Når noen vil ofre en matgave til Herren, skal gaven være av fint mel; og han skal helle olje over den og legge røkelse på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en person ønsker å gi et offer, et grødeoffer til Herren, skal hans offer være mel, og han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen vil bære frem et offer av grøde som gave til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When anyone presents a grain offering to the LORD, their offering is to be of fine flour. They are to pour oil on it and put frankincense on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.1", "source": "וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃", "text": "And *nephesh* when *takriv* *korban* *minchah* to *YHWH*, *solet* shall be *korbano*, and he shall *yatsak* upon it *shemen*, and shall *natan* upon it *levonah*.", "grammar": { "*nephesh*": "noun, feminine, singular construct - soul/person/being", "*takriv*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - brings near/offers", "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering/sacrifice", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering/tribute/gift", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*korbano*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yatsak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - pour out", "*shemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*natan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - put/place/give", "*levonah*": "noun, feminine, singular - frankincense" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/being/life", "*takriv*": "brings near/offers/presents", "*minchah*": "grain offering/gift/tribute/present", "*solet*": "fine flour/semolina" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Person vil offre Offer, et Madoffer for Herren, da skal hans Offer være Meel, og han skal øse Olie derpaa, og lægge Virak derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

• KJV 1769 norsk

  Når noen ønsker å gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when anyone offers a grain offering to the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any soule will offer a meatoffrynge vnto the Lorde, his offerynge shalbe fine floure, and he shall poure thereto oyle ad put frankencens theron

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a soule wyll offre a meatofferynge vnto the LORDE, then shal it be of fyne floure, and he shal poure oyle vpon it, and put frankencense theron,

• Geneva Bible (1560)

  And when any will offer a meate offering vnto the Lorde, his offering shall be of fine floure, and he shall powre oyle vpon it, and put incense thereon,

• Bishops' Bible (1568)

  The soule that will offer a meate offeryng vnto the Lorde, his offering shalbe of fine flowre: and he shall poure oyle vpon it, and put frankensence theron:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be [of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

• Webster's Bible (1833)

  "'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a person bringeth near an offering, a present to Jehovah, of flour is his offering, and he hath poured on it oil, and hath put on it frankincense;

• American Standard Version (1901)

  And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And when anyone makes a meal offering to the Lord, let his offering be of the best meal, with oil on it and perfume:

• World English Bible (2000)

  "'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grain Offering Regulations: Offering of Raw Flour“‘When a person presents a grain offering to the LORD, his offering must consist of choice wheat flour, and he must pour olive oil on it and put frankincense on it.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:14-18 : 14 Dette skal tilberedes i en panne med olje. Når det er godt blandet, skal du bringe det frem som et løvstykke matoffer, og du skal fremskaffe det som en velbehagelig duft til Herren. 15 Den presten, som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal ofre det. Dette er en evig lov til Herren. Det skal helt brennes. 16 Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises. 17 Og Herren talte til Moses og sa: 18 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.
• 3 Mos 9:17 : 17 Han førte fram grødeofferet, fylte sin hånd med det og brente det på alteret foruten morgenens brennoffer.
• 4 Mos 7:19 : 19 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;
• Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle folk som en offergave til Herren på hester, i vogner og i bærestoler, på muldyr og på kameler, til mitt hellige berg, Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer offergaven i et rent kar til Herrens hus.
• Joel 1:9 : 9 Kornofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som gir sitt offer til Herren bringe et matoffer av en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og til drikkofferet skal du bringe en fjerdedel hin vin sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam. 6 Til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet skal være en tredjedel hin. Du skal bringe et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje. 10 Du skal også bringe et halvt hin vin som drikkoffer til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 11 Så skal det gjøres for hver okse, hver vær, hvert lam eller kje fra småfeet. 12 Etter antallet dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet. 13 Hver innfødt skal gjøre det på denne måten når han ofrer et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 14 Når en fremmed bor hos dere, eller noen som er blant dere i generasjoner, og han vil frambære et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør. 15 En lov skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov gjennom generasjonene. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren. 16 Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere. 17 Og Herren talte til Moses og sa: 18 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til, 19 og dere spiser brød fra landet, skal dere løfte opp et offer til Herren. 20 Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det. 21 Fra det første av deres deig skal dere gi et offer til Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven.
• 3 Mos 6:20-23 : 20 Hver den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig, og når dets blod sprutes på en klædning, skal du vaske det på et hellig sted. 21 Et leirkar, som det blir kokt i, skal knuses, og hvis det blir kokt i en kobberkjel, skal kjelen skrubbes og skylles i vann. 22 Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyhellig. 23 Men intet syndoffer, hvorav noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal spises. Det skal brennes opp med ild.
• 3 Mos 7:10-12 : 10 Men alle grødeofre som er blandet med olje eller tørre, tilhører alle Arons sønner. Den ene lik den andre. 11 Dette er loven om fredsofferet som noen skal bære fram til Herren. 12 Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker.
• 2 Mos 29:2 : 2 Lag usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, alt laget av fint hvetemel.
• 3 Mos 2:4-8 : 4 Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje. 5 Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret. 6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer. 7 Hvis offeret ditt er et matoffer tilberedt i panne, skal det også lages av fint mel med olje. 8 Du skal bringe Herrens matoffer som er laget av disse ingrediensene til presten, og han skal bære det til alteret.
• 3 Mos 2:15-16 : 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et matoffer. 16 Presten skal brenne en del av det som en påminnelsearoma, sammen med noe av det malte kornet og oljen, og all røkelsen. Det er et brennoffer til Herren.