Verse 46

Disse er lovene, budene og forskriftene som Herren satte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses’ hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

• Norsk King James

  Disse er lovene og forskriftene som Herren gav mellom seg selv og Israel-sønnene på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lovene, forskriftene og budene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er lovene, dommene og forskriftene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg selv og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de lover, dommer og forskrifter som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg selv og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the statutes, judgments, and laws the LORD established between himself and the sons of Israel through Moses on Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.46", "source": "אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *haḥuqqîm* *wə-hammišpāṭîm* *wə-hattôrōt* *ʾăšer* *nātan* *YHWH* *bênô* *ûbên* *bənê* *yiśrāʾēl* *bəhar* *sînay* *bəyad*-*mōšeh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "plural demonstrative pronoun - these", "*haḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wə-hammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*wə-hattôrōt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the laws", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bênô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - between him", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəhar*": "preposition + masculine singular construct - in mountain of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*bəyad*-*mōšeh*": "preposition + feminine singular construct + proper noun - by hand of Moses" }, "variants": { "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tôrōt*": "laws/instructions/teachings", "*nātan*": "give/set/put", "*bəyad*": "by hand of/through/by means of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Skikke og de Rette og de Love, som Herren gav imellem sig og imellem Israels Børn paa Sinai Bjerg formedelst Mose Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Dette er lovene, dommene og budene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er forskriftene, forordningene og lovene, som Herren gjorde mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de forskriftene, dommer og lover som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de bud og lover og forskrifter som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er reglene, beslutningene og lovene som Herren laget mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet, gjennom Moses hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the ordinaunces, iudgemetes, ad lawes which the Lorde made betwene him ad the childern of Israel in mount Sinai by the hade of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the ordinaunces, statutes and lawes, which ye LORDE made betwixte him and the children of Israel vpon mount Sinai, by the hande of Moses.

• Geneva Bible (1560)

  These are the ordinances, and the iudgements, and the lawes, which the Lorde made betweene him, and the children of Israel in mount Sinai, by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the ordinaunces, and iudgementes, and lawes, which the Lorde made betweene hym and the children of Israel in mount Sinai by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  These are the statutes, ordinances and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the statutes, and the judgments, and the laws, which Jehovah hath given between Him and the sons of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  These are the statutes and ordinances and laws, which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the rules, decisions, and laws, which the Lord made between himself and the children of Israel in Mount Sinai, by the hand of Moses.

• World English Bible (2000)

  These are the statutes, ordinances and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary Colophon These are the statutes, regulations, and instructions which the LORD established between himself and the Israelites at Mount Sinai through Moses.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er de budene som Herren ga Moses på Sinaifjellet for Israels barn.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere går over til for å ta i eie:
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de lover og forskrifter dere skal følge nøye og utføre i det landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg å innta, så lenge dere lever på jorden.
• 3 Mos 25:1 : 1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:
• 5 Mos 13:4 : 4 så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
• 4 Mos 4:37 : 37 Dette var tallene på Kohats slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron talte etter Herrens befaling gjennom Moses.
• 3 Mos 7:38 : 38 Dette befalte Herren Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å bære fram sine offergaver til Herren i Sinai-ørkenen.
• 3 Mos 8:36 : 36 Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.