Verse 13

Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,

• Norsk King James

  Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

• o3-mini KJV Norsk

  Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the entire assembly of Israel sins unintentionally and the matter escapes the notice of the congregation by violating one of the LORD’s commands, which should not be done, they are guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.13", "source": "וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃", "text": "*wəʾim kol-ʿădat yiśrāʾēl yišgû wəneʿlam dābār mēʿênê haqqāhāl wəʿāśû ʾaḥat mikkol-miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh wəʾāšēmû*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kol-ʿădat*": "noun, feminine singular construct - all congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišgû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they err", "*wəneʿlam*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and is hidden", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*mēʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - from eyes of", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*wəʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they do", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*mikkol-miṣwōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from all commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wəʾāšēmû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they are guilty" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly", "*yišgû*": "err/go astray/sin unintentionally", "*neʿlam*": "be hidden/concealed/escape notice", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿênayim*": "eyes", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāšēm*": "be guilty/become guilty/incur guilt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom al Israels Menighed forseer sig, og Gjerningen er skjult for Forsamlingens Øine, og de have gjort Noget (imod noget) af Herrens Bud, som ikke skulde skee, og ere blevne skyldige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the who congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis hele Israels menighet synder ved uvitende å bryte noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de er skyldige;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the whole congregation of Israel sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

• King James Version 1611 (Original)

  And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

• Norsk oversettelse av Webster

  «'Om hele Israels menighet synder, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noen av de ting som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom hele Israels menighet synder uvitende, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot ett av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldige;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hele Israels folk gjør galt uten at noen vet om det, hvis de har gjort noe som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og det fører synd over dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the hole comynalte of the childern of Israel synne thorow ygnoraunce and the thynge be hyd from their eyes: so that they haue commytted any of these thinges which the Lorde hath forbidden to be done in his commaundmentes ad haue offended,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the whole cogregacion of Israel synneth thorow ignorauce, & the dede be hyd from their eyes, so yt they do ought agaynst eny of the comaundementes of the LORDE, which they shulde not do,

• Geneva Bible (1560)

  And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commaundementes of the Lorde which should not be done, and haue offended:

• Bishops' Bible (1568)

  If the whole congregation of Israel sinne through ignoraunce, & the thing be hyd from the eyes of the multitude, and haue done somewhat agaynst any of the comaundementes of ye Lorde which shoulde not be done, and haue offended:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty;

• Webster's Bible (1833)

  "'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the whole company of Israel err ignorantly, and the thing hath been hidden from the eyes of the assembly, and they have done `something against' one of all the commands of Jehovah `concerning things' which are not to be done, and have been guilty;

• American Standard Version (1901)

  And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;

• Bible in Basic English (1941)

  And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin to come on them;

• World English Bible (2000)

  "'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Whole Congregation“‘If the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter is not noticed by the assembly, and they violate one of the LORD’s commandments, which must not be violated, so they become guilty,

Referenced Verses

• 3 Mos 5:17 : 17 Hvis noen synder ubevisst og gjør noe som ikke skal gjøres etter Herrens bud, er han skyldig og skal bære sin skyld.
• 3 Mos 5:2-5 : 2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten et dødt dyr eller en uren skapning, og det er skjult for ham, er han uren og har blitt skyldig. 3 Eller hvis han berører menneskelig urenhet, hva det enn må være, og det er skjult for ham, men senere blir kjent med det, er han skyldig. 4 Eller hvis en sjel sverger uforsiktig med leppene, enten til det onde eller til det gode, uansett hva et menneske kan sverge uforsiktig om, og det er skjult for ham, blir han skyldig i en av disse tingene. 5 Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne hva han har syndet.
• 3 Mos 4:1-2 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:
• 3 Mos 6:4 : 4 Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted.
• 4 Mos 15:24-29 : 24 da skal det, om synden ble gjort uforvarende for hele menigheten, ofres en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer. 25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal forlates dem, for det var en uforvarende synd, og de har bragt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer foran Herren for sin synd. 26 Det skal forlates hele Israels menighet, både for de innfødte og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet uforvarende. 27 Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer. 28 Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet, når han synder uforvarende, for Herrens åsyn for å gjøre soning for ham, og det skal forlates ham. 29 En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem, tatt av det bannlyste, stjålet, løyet og lagt det blant sine egne eiendeler.
• Jos 7:24-26 : 24 Josva tok Ak, sønn av Serah, med sølvet, kappen og gullbarren, hans sønner og døtre, hans storfe, esler og sauer, hans telt og alt han eide, og brakte det til Akor-dalen sammen med hele Israel. 25 Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild. 26 De reiste over ham en stor haug med steiner som er der til denne dag. Deretter vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor kalles dette sted Akor-dalen til denne dag.
• Esra 10:19 : 19 De lovet å sende bort sine koner, og de skyldige ofret en vær fra småfeet som skyldoffer.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.