Verse 23

Se, jeg sender dere Elia, profeten, før Herrens store og fryktelige dag kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg sender dere Elia, profeten, før Herrens store og forferdelige dag kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg sender dere Elia, profeten, før Herrens store og skremmende dag kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am sending you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome day of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.23", "source": "הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃", "text": "*Hinneh* *ʾanokhi* *sholeaḥ* *lakhem* *ʾet* *ʾEliyyah* *ha-naviʾ* *li-fne* *boʾ* *yom* *YHWH* *ha-gadol* *we-ha-noraʾ*.", "grammar": { "*Hinneh*": "interjection - behold", "*ʾanokhi*": "1st person singular pronoun - I", "*sholeaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾEliyyah*": "proper noun - Elijah", "*ha-naviʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*li-fne*": "preposition + noun, plural construct - before", "*boʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*yom*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ha-gadol*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*we-ha-noraʾ*": "waw conjunction + definite article + Niphal participle, masculine singular - and the awesome/dreadful" }, "variants": { "*sholeaḥ*": "sending/will send", "*ʾEliyyah ha-naviʾ*": "Elijah the prophet", "*li-fne boʾ*": "before the coming of/before the arrival of", "*yom YHWH*": "day of Yahweh/day of the LORD", "*ha-gadol we-ha-noraʾ*": "the great and awesome/the great and terrible/the great and dreadful" } }