Verse 24

Han skal vende fedrenes hjerter til barna og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal vende fedrenes hjerter til barna og barnas hjerter til fedrene. Ellers må jeg komme og slå landet med en forbannelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal vende fedrenes hjerter til barna og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the land with total destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.24", "source": "וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃", "text": "*We-heshiv* *lev*-*ʾavot* *ʿal*-*banim* *we-lev* *banim* *ʿal*-*ʾavotam* *pen*-*ʾavoʾ* *we-hikketi* *ʾet*-*ha-ʾarets* *ḥerem*.", "grammar": { "*We-heshiv*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will turn", "*lev*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾavot*": "noun, masculine plural - fathers", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*banim*": "noun, masculine plural - children/sons", "*we-lev*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*banim*": "noun, masculine plural - children/sons", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*ʾavotam*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*pen*": "conjunction - lest", "*ʾavoʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I come", "*we-hikketi*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 1st person singular - and I strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ʾarets*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*ḥerem*": "noun, masculine singular - complete destruction/ban" }, "variants": { "*heshiv lev*": "turn the heart/restore the heart/reconcile", "*ʾavot ʿal-banim*": "fathers to children/parents to children", "*lev banim ʿal-ʾavotam*": "heart of children to their fathers/children to their parents", "*pen*": "lest/otherwise/so that not", "*ʾavoʾ*": "I come/I arrive", "*hikketi*": "strike/smite/hit", "*ha-ʾarets*": "the land/the earth/the ground", "*ḥerem*": "complete destruction/utter destruction/ban/devoted thing" } }