Verse 9

På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • Norsk King James

    Din hånd skal heves mot dine motstandere, og alle dine fiender skal skjæres bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde hestene dine fra din midte og ødelegge vognene dine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen, sier Herren, skal jeg utrydde hestene dine fra blant deg og ødelegge vognene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Din hånd skal bli hevet over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utslettet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and destroy your chariots.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.5.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*yôm*-*hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *wə-hikrattî* *sûseykā* from-*qirbekā* *wə-haʾăbadtî* *markəbōteykā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*sûseykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*wə-haʾăbadtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*markəbōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your chariots" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hikrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/I will cause to perish/I will eliminate" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, da vil jeg udrydde dine Heste midt af dig, og jeg vil fordærve dine Vogne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

  • KJV 1769 norsk

    Din hånd skal løftes opp over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Your hand shall be lifted up against your adversaries, and all your enemies shall be cut off.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La din hånd løftes over dine motstandere, og la alle dine fiender bli avskåret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Høy er din hånd over dine motstandere, og alle dine fiender blir utryddet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La din hånd være hevet over dine fiender, og la alle dine motstandere bli avskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil ta bort hestene dine og ødelegge dine vogner.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thyne honde shalbe lift vp vpon thine enemies, and all thine aduersaries shal perish.

  • Geneva Bible (1560)

    Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyne hand shalbe lyft vp vpon thyne enemies, and all thyne aduersaries shall perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    Let your hand be lifted up above your adversaries, And let all of your enemies be cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    High is thy hand above thine adversaries, And all thine enemies are cut off.

  • American Standard Version (1901)

    Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:

  • World English Bible (2000)

    Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lift your hand triumphantly against your adversaries; may all your enemies be destroyed!

Referenced Verses

  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
  • Sal 21:8 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.
  • Sal 106:26 : 26 Så Han løftet sine hender mot dem for å legge dem ned i ørkenen.
  • Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, renses ut din slagg som med lut og fjerne all din urenhet.
  • Jes 11:14 : 14 De skal storme Filisternes vestkant og plyndre dem sammen. De skal ta Edom og Moab i besittelse, og Ammon skal adlyde dem.
  • Jes 14:2-4 : 2 Folkene skal lede dem og bringe dem tilbake til deres sted, og Israels hus skal ta dem som tjenester på Herrens jord. De skal gjøre sine erobrere til slaver og herske over sine undertrykkere. Selah. 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, din uro og det harde arbeid du måtte gjøre for fiendene, skal det skje. 4 Du skal ta opp denne spottesang mot kongen av Babel og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har undertrykkelsen tatt slutt!'
  • Jes 33:10 : 10 «Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.»
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
  • Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de fattige.