Verse 35

Tobia, ammonitten, var ved hans side og sa: «Det de bygger – dersom en rev klatrer opp på det, vil den bryte ned deres steinmur.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tobja ammonitten, som stod ved siden av ham, sa: «Ja, det de bygger, hvis en rev skulle stige opp dit, ville den bryte ned deres steinmur.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tobija ammonitten var ved siden av ham og sa: «Til og med hvis en rev klatrer opp på det de bygger, vil den rive ned deres steinmur.」

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tobija, ammonitten, som sto ved siden av ham, sa: «Selv om de bygger, vil en rev som klatrer opp, rive ned steinmuren deres.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tobiah the Ammonite, who was beside him, said, 'Even if a fox climbed up on it, it would break down their stone wall!'”

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.35", "source": "וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ", "text": "*wə*-*ṭôbiyyāh* *hāʿammōnî* *ʾeṣlô* *wa*-*yōʾmer* *gam* *ʾăšer*-*hēm* *bônîm* *ʾim*-*yaʿăleh* *šûʿāl* *û*-*pāraṣ* *ḥômat* *ʾabnêhem* *p*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ṭôbiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Tobiah", "*hāʿammōnî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Ammonite", "*ʾeṣlô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - beside him", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bônîm*": "Qal participle, masculine plural - building", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go up", "*šûʿāl*": "noun, masculine singular - fox/jackal", "*û*": "conjunction - and", "*pāraṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he broke through", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*ʾabnêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their stones", "*p*": "paragraph marker in Masoretic text" }, "variants": { "*ʾeṣlô*": "beside him/near him/at his side", "*šûʿāl*": "fox/jackal", "*pāraṣ*": "broke through/breached/demolished" } }