Verse 12

Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og sende deler og feire med stor glede, for de forsto ordene som ble kunngjort for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Norsk King James

  Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people went to eat, drink, send portions of food, and celebrate with great joy because they understood the words that had been made known to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.12", "source": "וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yēləkû kāl-hāʿām leʾĕkōl wə-lištôt ûləšallaḥ mānôt wə-laʿăśôt śimḥâ gədôlâ kî hēbînû baddəbārîm ʾăšer hôdîʿû lāhem*", "grammar": { "*wə-yēləkû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*kāl-hāʿām*": "noun construct + definite noun - all the people", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*wə-lištôt*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to drink", "*ûləšallaḥ*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to send", "*mānôt*": "noun, feminine plural - portions", "*wə-laʿăśôt*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to make", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hēbînû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they understood", "*baddəbārîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hôdîʿû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they made known", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*mānôt*": "portions/presents/shares", "*śimḥâ*": "joy/gladness/happiness", "*hēbînû*": "they understood/they comprehended/they perceived", "*baddəbārîm*": "the words/the matters/the things", "*hôdîʿû*": "they made known/they declared/they explained" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket gik at æde og drikke, og at sende Dele ud, og at gjøre (sig) en stor Glæde, thi de havde forstaaet sig paa de Ord, som man havde kundgjort for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket gikk bort for å spise, drikke, sende gaver og feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som ble kunngjort for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people went their way to eat and drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket gikk av sted for å spise, drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people wente their waye to eate and drinke, and to sende parte vnto other, and to make greate myrth, for they had vnderstonde the wordes that were declared vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people went to eate and to drinke, and to send away part, and to make great ioy, because they had vnderstand the wordes that they had taught them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people went their way to eate, and to drinke, & to sende part vnto other, and to make great mirth, because they had vnderstand the wordes that were declared vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• Webster's Bible (1833)

  All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them.

• American Standard Version (1901)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people went away to take food and drink, and to send food to others, and to be glad, because the words which were said to them had been made clear.

• World English Bible (2000)

  All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the people departed to eat and drink and to share their food with others and to enjoy tremendous joy, for they had gained insight in the matters that had been made known to them.

Referenced Verses

• Neh 8:7-8 : 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser. 8 De leste fra lovboken, Guds lov, tydelig og gav mening slik at folket forsto det som ble lest.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis. 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene. 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen. 11 De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.
• Sal 119:14 : 14 Jeg gleder meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.
• Sal 119:16 : 16 Jeg fryder meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Sal 119:97 : 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
• Sal 119:103-104 : 103 Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn. 104 Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.
• Sal 119:111 : 111 Jeg har gjort dine vitnesbyrd til min evige arv, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords åpenbaring gir lys; den gir enfoldige forståelse.
• Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal utgyte lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, HERRE, og din lov er min glede.
• Sal 126:1-3 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!' 3 Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
• Ordsp 2:10-11 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel. 11 Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg,
• Ordsp 24:13-14 : 13 Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for din gane. 14 Slik skal du oppfatte visdom for din sjel; hvis du finner den, vil det være en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.