Verse 18

Banneret til leiren til Rubens barn dro ut etter deres avdelinger. Elisur, Sedeurs sønn, var over deres avdeling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Ruben-stammen dro etter deres hæravdelinger, og Elizur, Shedeurs sønn, var leder for deres avdelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

• Norsk King James

  Og fanen for Reuben-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elizur, Shedeurs sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter brøt leiren til Rubens stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisur, Sjedeurs sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter dro Reubens leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren deres var Elisur, Sedeuurs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.

• o3-mini KJV Norsk

  Leirstandarden for Ruben-stammen gikk ut i henhold til deres hær, og over dem var Elizur, sønn av Shedeur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of Reuben set out, according to their divisions, with Elizur son of Shedeur in command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.18", "source": "וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "And-*nāsaʿ* *degel* *maḥănēh* *Rәʾûbēn* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *ʾĔlîṣûr* *ben*-*Šәdêʾûr*.", "grammar": { "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*Rәʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*Šәdêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dernæst reiste Banneret for Rubens Leir efter deres Hære; og over hans Hær, var Elizur, Schedeurs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• KJV 1769 norsk

  Fanen til Rubens leir satte av sted, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Elizur, Shedeurs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• King James Version 1611 (Original)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leiren til Rubens barn brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Rubens leir dro etter sine hærer, og over hæren var Elisur, sønn av Sjedeur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og banneret til Reubens leir dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the standert of the hoste of Ruben went forth with their armies whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente the baner of the hoost of Ruben with their armies, and ouer their hoost was Elizur the sonne of Sedeur.

• Geneva Bible (1560)

  After, departed the standerd of the hoste of Reuben, according to their armies, and ouer his band was Elizur the sonne of Shedeur.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hoast of Ruben went foorth with their standerd and armies, whose captaine was Elizur ye sonne of Sedeur.

• Authorized King James Version (1611)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host [was] Elizur the son of Shedeur.

• Webster's Bible (1833)

  The standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of Reuben hath journeyed, by their hosts, and over its host `is' Elizur son of Shedeur.

• American Standard Version (1901)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the flag of the children of Reuben went forward with their armies: and at the head of his army was Elizur, the son of Shedeur.

• World English Bible (2000)

  The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  Journey Arrangements for the Tribes The standard of the camp of Reuben set out according to their companies; over his company was Elizur son of Shedeur.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:10-16 : 10 Under banneret til Rubens leir, mot sør, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Rubens barn er Elisur, Sedeurs sønn. 11 Hans hær og de talte menn utgjør 46 500. 12 Ved siden av ham skal Simons stamme slå leir. Lederen for Simons barn er Selumiel, Surisaddais sønn. 13 Hans hær og de talte menn utgjør 59 300. 14 Deretter kommer Gads stamme. Lederen for Gads barn er Eliasaf, Reuels sønn. 15 Hans hær og de talte menn utgjør 45 650. 16 Alle de talte menn i Rubens leir utgjør til sammen 151 450 etter deres hærer. De skal dra ut som nummer to.
• 4 Mos 1:5 : 5 1:5 Dette er navnene på mennene som skal hjelpe dere: Fra Rubens stamme - Elisur, Sede'urs sønn.
• 4 Mos 7:35 : 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjedeur.
• 4 Mos 26:5-9 : 5 Ruben, Israels førstefødte. Barna til Ruben var: Fra Hanok, hanokittenes familie; fra Pallu, palluittenes familie; 6 fra Hetzron, hetzronittenes familie; fra Karmi, karamittenes familie. 7 Dette var rubenittenes familier, og deres antall var førtito tusen og syv hundre og tretti personer. 8 Pallu hadde sønnen Eliab. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, innkalte til menigheten, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs opprør, da de gjorde opprør mot Herren. 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da mennene samlet seg mot Herren og ble fortært av ild, to hundre og femti menn. De ble et tegn. 11 Men Korahs sønner døde ikke. 12 Simeons barn etter deres familier var: Fra Nemuel, nemuelittenes familie; fra Jamin, jaminittenes familie; fra Jakin, jakinittenes familie; 13 fra Zerah, zerahittenes familie; fra Saul, saulittenes familie. 14 Dette var simeonittenes familier, de telte tjueto tusen og to hundre. 15 Gads barn etter deres familier var: Fra Zefon, zofnittenes familie; fra Haggi, haggittenes familie; fra Suni, sunittenes familie; 16 fra Ozni, oznittenes familie; fra Eri, eritttenes familie; 17 fra Arod, Arodittenes familie; fra Areli, arelittenes familie. 18 Dette var Gads barn, de telte førtifem tusen fem hundre.