Verse 18

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer til landet som jeg vil føre dere til,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet som jeg fører dere til,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Israels barn: Når dere bringes til det landet jeg fører dere til,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg fører dere til,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land to which I am bringing you,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.18", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wə-ʾāmartā ʾălēhem bə-bōʾăkem ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾănî mēbîʾ ʾetkem šāmmāh*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular, Piel - speak!", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun construct, masculine plural - to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, Qal - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - unto them", "*bə-bōʾăkem*": "preposition + infinitive construct, Qal + 2nd masculine plural suffix - when you come/enter", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - into the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*mēbîʾ*": "participle, masculine singular, Hiphil - bring/am bringing", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/tell/command", "*bənê*": "sons of/children of/people of", "*wə-ʾāmartā*": "and you shall say/tell/speak", "*bə-bōʾăkem*": "when you enter/come/arrive", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*mēbîʾ*": "bringing/am bringing/will bring", "*šāmmāh*": "there/to there/thither" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme i det Land, derhen, som jeg vil føre eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg tar dere til,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land where I bring you,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet der jeg leder dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye vnto them: When ye be come into the londe whether I will brynge yo

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the lande, in to ye which I shal brynge you,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye be come into the land to the which I bring you,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you come into the land where I bring you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land to which I am bringing you

Referenced Verses

• 4 Mos 15:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet der dere skal bo, som jeg gir dere,
• 5 Mos 26:1-9 : 1 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der, 2 skal du ta noen av de første fruktene av alle dine avlinger fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for at hans navn skal bo der. 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.' 4 Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter. 5 Da skal du ta til orde og si foran Herren din Gud: 'Min far var en vandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter med få folk, men der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.' 6 Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår lidelse, vår nød og vår undertrykkelse. 8 Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd, utstrakt arm, fryktinngytende kraft, tegn og under. 9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå bringer jeg de første fruktene av jorden som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du legge dem ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg. 12 Når du er ferdig med å gi tienden av alle dine avlinger i det tredje året, året for tienden, skal du gi det til levitten, innflytteren, farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer. 13 Så skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt det hellige ut av huset og også gitt det til levitten, innflytteren, farløse og enken, etter alle dine bud som du har gitt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av det mens jeg var i sørg, og jeg har ikke fjernet noe av det som var urent, og jeg har ikke gitt noe av det til døde. Jeg har adlydt Herren min Guds røst og gjort alt som du har befalt meg. 15 Se ned fra ditt hellige bosted i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.'