Verse 22

Likevel skal Kain bli brent til intet. Hvor lenge før Assur fører deg bort i fangenskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men det skal bli ødelagt; hvor lenge skal Assur holde deg i fangenskap?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal kenitten bli ødelagt, inntil Assur fører deg bort som fange.

• Norsk King James

  Likevel skal kenitten gå til grunne inntil Asshur fører deg bort i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel skal du bli ført i destruksjon av Kain, så lenge Assur holder deg fanget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men likevel skal Kain bli ødelagt. Inntil hvor lenge skal Assur holde deg fanget?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal kenittene bli ødelagt, inntil Asshur fører dem bort som fangede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men likevel skal Kain bli brent opp; hvor lenge før Assur bærer deg bort?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.22", "source": "כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃", "text": "For *ʾim*-*yihyeh* to *ḇāʿēr* *Qāyin*, until-when *ʾAššûr* *tišbêkkā*.", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - 'if'", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - 'he/it will be'", "*ḇāʿēr*": "piel infinitive construct - 'to consume/destroy'", "*Qāyin*": "proper noun - 'Kain/Kenite'", "*ʾAššûr*": "proper noun - 'Asshur/Assyria'", "*tišbêkkā*": "qal imperfect 3ms with 2ms suffix - 'he will carry you away captive'" }, "variants": { "*ḇāʿēr*": "to consume/destroy/burn/feed", "*tišbêkkā*": "will carry you away captive/will take you prisoner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal det skee, at man skal opæde Kain, saa længe som Assur skal holde dig fangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal kenitten bli ødelagt før Assur fører deg bort i fangenskap.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal Kain bli bortkastet, inntil Assur fører deg bort i fangenskap.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men kenitten skal drives i flukt; hvor lenge skal Assur holde deg fanget?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal Kain bli bortkastet, inntil Assur fører deg bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel skal kenittene bli ødelagt, til Assur fører deg i fangenskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelater thou shalt be a burnynge to Kain vntill Assur take ye prisoner.

• Coverdale Bible (1535)

  neuertheles thou shalt be a burninge vnto Kain, tyll Assur take ye presoner.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the Kenite shalbe rooted out, vntyll Assur take thee prisoner.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry you away captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

• Bible in Basic English (1941)

  But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless the Kenite will be consumed. How long will Asshur take you away captive?”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Esra 4:2 : 2 De nærmet seg Serubabel og lederne av familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud på samme måte som dere, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons dager, kongen av Assyria, som brakte oss hit.'
• Sal 83:8 : 8 Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘