Verse 1

Israel slo seg ned i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel bosatte seg i Sjittim, og folket begynte å drive om med Moabs døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

• Norsk King James

  Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utroskap med døtrene til Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med moabittiske kvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel bosatte seg i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel bosatte seg i Sittim, og folket begynte å ha samleie med moabittiske kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Israel was staying in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the women of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.1", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃", "text": "*wə-yēšeḇ* *yiśrāʾēl* *ba-šiṭṭîm* *wə-yāḥel* the *ʿām* *liznôṯ* to *bənôṯ* *môʾāḇ*", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt/settled", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ba-šiṭṭîm*": "preposition + proper noun - in Shittim", "*wə-yāḥel*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and began", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*liznôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to commit fornication/harlotry", "*bənôṯ*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*yēšeḇ*": "dwelt/settled/abode", "*šiṭṭîm*": "place name, possibly 'acacia trees'", "*yāḥel*": "began/started/profaned", "*liznôṯ*": "to commit sexual immorality/to commit idolatry (metaphorically)/to be unfaithful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel boede i Sittim; og Folket begyndte at bedrive Hor med Moabiternes Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Israel bodde i Sittim, begynte folket å svikte Herren ved å drive utukt med Moabs døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel dwelt in Sittim and the people began to commytt whoredome with the doughters of Moab

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel dwelt in Sittim, and the people beganne to commytte whordome with the doughters of the Moabites,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel abode in Sittim, and the people began to commit whoredome with the daughters of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  Israel abode in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,

• American Standard Version (1901)

  And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Israel was living in Shittim the people became false to the Lord, doing evil with the daughters of Moab:

• World English Bible (2000)

  Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Sin with the Moabite Women When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.

Referenced Verses

• Jos 2:1 : 1 Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Shittim med beskjed om å gå og utforske landet og Jeriko. De dro av sted og kom til huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de tok inn der.
• 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Ha-Sittim, på Moabs ødemarker.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la seg fore, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham. Husk reisen fra Sjittim til Gilgal, så du kan vite Herrens rettferdige gjerninger.
• 4 Mos 31:15-16 : 15 Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? » 16 Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.
• Jos 3:1 : 1 Tidlig neste morgen sto Josva opp og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de krysset elven.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.