Verse 5

Ruben, Israels førstefødte. Barna til Ruben var: Fra Hanok, hanokittenes familie; fra Pallu, palluittenes familie;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ruben, Israels førstefødte, og hans etterkommere: Fra Hanok kom Hanokittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben, Israels førstefødte: Barna til Ruben; Hanok, som er stamfar til hanokittene; Pallu, stammor til palluittene;

• Norsk King James

  Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruben var Israels førstefødte sønn, og Rubens sønner var: for Hanok, hanokittenes slekt; for Pallu, palluittenes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben, Israels førstefødte, Rubens sønner var Henok, av Henoks slekt; til Pallu, av Pallus slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

• o3-mini KJV Norsk

  Rubens, Israels førstefødte; Rubens barn, av Hanoch, fra hvem Hanochittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluitenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben, Israels førstefødte: Rubens sønner var Henok, han tilhørte Henokittenes familie; Palluh, han tilhørte Palluhittenes familie;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Reuben, Israel’s firstborn: The family of Hanoch from Hanoch; the family of the Hanochites. The family of Pallu from Pallu; the family of the Palluites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.5", "source": "רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃", "text": "*Rəʾûbēn* *bəkôr* *Yiśrāʾēl* sons of *Rəʾûbēn* *Ḥănôk* *mišpaḥat* the *Ḥănōkî* to *Pallûʾ* *mišpaḥat* the *Palluʾî*", "grammar": { "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Ḥănôk*": "proper noun - Hanoch/Enoch", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Ḥănōkî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Hanochite", "*Pallûʾ*": "proper noun - Pallu", "*Palluʾî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Palluite" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ruben var Israels Førstefødte; Rubens Børn vare: til Hanoch, Hanochiternes Slægt; til Pallu, Palluniternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• KJV 1769 norsk

  Ruben, den eldste sønn av Israel: etterkommerne til Ruben var Henok, fra hvem Henokittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom comes the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• King James Version 1611 (Original)

  Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ruben, Israels førstefødte; Rubens sønner etter deres ætter: av Hanok, hanokitternes ætt; av Pallu, palluitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites:

• Coverdale Bible (1535)

  Ruben ye first borne sonne of Israel. The childree of Ruben were, Hanoch: of whom cometh ye kynred of the Hanochites. Pallu: of whom cometh the kynred of the Palluites.

• Geneva Bible (1560)

  Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites:

• Bishops' Bible (1568)

  Ruben the eldest sonne of Israel. The chyldren of Ruben: Hanoch, of whom commeth the kinred of the Hanochites: and Pallu, of whom commeth the kinred of the Palluites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• Webster's Bible (1833)

  Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reuben, first-born of Israel -- sons of Reuben: `of' Hanoch `is' the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;

• American Standard Version (1901)

  Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

• Bible in Basic English (1941)

  Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• World English Bible (2000)

  Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Reuben Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 2 Mos 6:14 : 14 Dette er deres familieoverhoder: sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er rubenittenes slekter.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte - for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til Josefs sønner, Israels sønn, og ikke rangert etter førstefødselsretten.
• 1 Mos 49:2-3 : 2 Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: «For Herren har sett min elendighet, nå vil mannen min elske meg.»