Verse 13

Til hvert av de sju lammene skal du ofre en tiendedels efa fint mel blandet med olje. Dette er et brennoffer med en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvert lam skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje som matoffer; dette er et brennoffer, en duft som skal være til behag for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for ett lam; for et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Norsk King James

  Og en tidel av mel, blandet med olje, for hvert lam; som et brennoffer med en behagelig duft, et ildsoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en tidel mel til et matoffer, blandet med olje, til hvert lam; dette er et velbehagelig offer, et ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til hvert lam en tidel av et efa fint mel blandet med olje, som brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvert lam skal en egen tidel efa mel, blandet med olje, ofres; et brennoffer med en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For each lamb, also prepare a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering. This is a burnt offering of a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.13", "source": "וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And a *wəʿiśśārōn* *ʿiśśārôn* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* for the *kebeś* the *hāʾeḥād*; *ʿōlâ* *rêaḥ* *nîḥōaḥ*, *ʾiššeh* to *YHWH*", "grammar": { "*wəʿiśśārōn*": "conjunction + noun, masculine singular - and a tenth", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth (doubled for emphasis)", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wəʿiśśārōn ʿiśśārôn*": "and a tenth, a tenth/exactly one tenth", "*sōlet minḥâ bəlûlâ baššemen*": "fine flour as grain offering mixed with oil", "*kebeś hāʾeḥād*": "the one lamb/each lamb", "*ʿōlâ rêaḥ nîḥōaḥ*": "burnt offering of pleasing aroma", "*ʾiššeh*": "fire-offering/burnt sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Tiendepart Meel til Madoffer, blandet med Olie, til et (hvert) Lam; det er en behagelig Lugts Brændoffer, et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  og en tidels efa fint mel, blandet med olje, til matoffer for hvert lam, for et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a separate tenth deal of flour mixed with oil for a grain offering for one lamb; for a burnt offering of a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en tiendedel fint mel blandet med olje til et grødeoffer for hvert lam; til et brennoffer med en velbehagelig duft, en ildofring for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en tiendedel mel, et offer, blandet med olje, for hvert lam; et brennoffer, en søt duft, et ildoffer til Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en egen tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for hver værlam; et brennoffer med en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And euer moare a tethdeale of floure myngled with oyle for a meatofferinge vnto one labe. That is a burntofferynge of a swete sauoure in the sacrifyce of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and a tenth deale of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle vnto euery lambe. This is the burntofferynge of a swete sauoure, a sacrifice unto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And a tenth deale of fine floure mingled with oyle for a meate offring vnto one lambe: for a burnt offring of sweete sauour: it is an offring made by fire vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And a tenth deale of floure mingled with oyle for a meate offeryng vnto one lambe, for a burnt offeryng of a sweete sauour, and a sacrifice made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And a several tenth deal of flour mingled with oil [for] a meat offering unto one lamb; [for] a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and a tenth part of fine flour mixed with oil for a meal-offering to every lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And a separate tenth part of the best meal mixed with oil for a meal offering for every lamb; for a burned offering of a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  and a tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb; for a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and one-tenth of an ephah of finely ground flour mixed with olive oil as a grain offering for each lamb, as a burnt offering for a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.