Verse 37

Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksen, bukken og lammene i riktige mengder etter forskriften.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til offergaven hører mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

• Norsk King James

  Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjønofferet og drikkofrene for oksen, væslet og lammene skal være etter antallet, ifølge den foreskrevne ordningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With their grain offerings and their drink offerings for the bull, the ram, and the lambs, by their number as prescribed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.37", "source": "מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*minḥāṯām* and *niskêhem* for *par*, for *ʾayil*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*par*": "noun, masculine, singular with definite article - the bull", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studen, til Væderen og til Lammene i deres Tal, efter Skikken;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their mber, after the manner:

• KJV 1769 norsk

  Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, væren og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:

• King James Version 1611 (Original)

  Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

• Norsk oversettelse av Webster

  og til deres matoffer og drikkeoffer til oksen, til væren, og til lammene, skal være i henhold til antall, etter forskriften:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med grødeofferet og drikkofferet for oksen, væren, og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the meate and drynkofferynges vnto the bollocke ra and labes acordynge to their nubres and acordynge to ye maner.

• Coverdale Bible (1535)

  with their meatofferynges and drynkofferynges to ye bullocke to the ramme, and to the lambes in their nobre acordinge to the maner.

• Geneva Bible (1560)

  Their meate offring and their drinke offrings for the bullocke, for the ramme, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

• Bishops' Bible (1568)

  Let their meate and drinke offeringes vnto the bullocke, ramme, and lambes, be accordyng to the number, and accordyng to the maner:

• Authorized King James Version (1611)

  Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:

• Webster's Bible (1833)

  their meal-offering and their drink-offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

• American Standard Version (1901)

  their meal-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:

• Bible in Basic English (1941)

  With the meal offering and the drink offerings for the ox, the male sheep, and the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

• World English Bible (2000)

  their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:

• NET Bible® (New English Translation)

  and with their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, according to their number as prescribed,