Verse 17

Dette er de lover som Herren befalte Moses mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter mens hun er ung i sin fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er de forordninger som Herren befalte Moses mellom en mann og hans hustru og mellom en far og hans datter i hennes ungdom mens hun ennå er i sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er forskriftene som Herren befalte Moses mellom en mann og hans hustru, mellom faren og hans datter, i hennes ungdom mens hun er i sin fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de lover som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter mens hun er i ungdommen i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de lover som Herren befalte Moses mellom mannen og hans kone, mellom en far og hans datter mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the statutes the LORD commanded Moses concerning relationships between a husband and his wife, and between a father and his daughter while she is young and living in her father’s household.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.17", "source": "אֵ֣לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתּ֑וֹ בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתּ֔וֹ בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *ha-ḥuqqîm* *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* *bên* *ʾîš* *lə-ʾištô* *bên*-*ʾāḇ* *lə-ḇittô* *bi-nʿurêhā* *bêt* *ʾāḇîhā*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masc sing - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun, masc sing - Moses", "*bên*": "preposition - between", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lə-ʾištô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masc sing suffix - to his wife", "*bên*": "preposition - between", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - father", "*lə-ḇittô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masc sing suffix - to his daughter", "*bi-nʿurêhā*": "preposition + feminine plural noun + 3rd fem sing suffix - in her youth", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her father" }, "variants": { "*ha-ḥuqqîm*": "the statutes/decrees/laws", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*bên*": "between/among", "*ʾîš*": "man/husband", "*lə-ʾištô*": "to his wife/woman", "*ʾāḇ*": "father/head of household", "*lə-ḇittô*": "to his daughter/female child", "*bi-nʿurêhā*": "in her youth/adolescence/young age", "*bêt*": "house/household of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Skikke, som Herren befoel Mose, imellem en Mand og hans Hustru, imellem Faderen og hans Datter, i hendes Ungdom, da hun er i sin Faders Huus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovene som Herren ga Moses i forhold til en mann og hans kone, eller en far og en ung datter som er under hans myndighet.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the laws which the Lord gave Moses in relation to a man and his wife, or a father and a young daughter who is under his authority.