Verse 9

Men hvis hennes mann nekter henne den dagen han hører om det, skal han annullere hennes løfte som hun har pålagt seg selv, og de bindende ord som kom fra hennes lepper, og Herren vil tilgi henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hennes ektemann motsetter seg det samme dagen han hører om det, annullerer han hennes løfter eller forpliktelser, og Herren vil tilgi henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne.

• Norsk King James

  Men hvert løfte fra en enke, og fra en som er skilt, skal være gyldig for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører det, og bryter løftet som er på henne, og det tankeløse ordet som kom fra hennes lepper, da skal Herren tilgi henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hennes ektemann hindrer henne den dagen han hører det, og annullerer hennes løfte som er bindende over henne, og det hun har forsverget med sine lepper som hun har bundet sin sjel med, da vil Herren tilgi henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver ed som en enkekvinne eller en skilt kvinne avlegger, med hvilket hun binder sin sjel, skal regnes som bindende for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if her husband voids them when he hears about them, nothing she has vowed or promised by binding obligation will stand; the LORD will forgive her.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.9", "source": "וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim* *bə-yôm* *šəmōaʿ* *ʾîšāh* *yānîʾ* *ʾôtāh* *wə-hēpēr* *ʾet*-*nidrāh* *ʾăšer* *ʿālêhā* *wə-ʾēt* *miḇṭāʾ* *śəpātêhā* *ʾăšer* *ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh* *wa-YHWH* *yislaḥ*-*lāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day of", "*šəmōaʿ*": "Qal infinitive construct - hearing", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*yānîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he forbids", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd fem sing suffix - her", "*wə-hēpēr*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masc sing - and he annuls", "*ʾet*": "direct object marker", "*nidrāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her vow", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd fem sing suffix - upon her", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*miḇṭāʾ*": "masculine singular construct - utterance of", "*śəpātêhā*": "feminine plural noun + 3rd fem sing suffix - her lips", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*yislaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - he will forgive", "*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her" }, "variants": { "*yānîʾ*": "he forbids/restrains/opposes/disapproves/disallows", "*wə-hēpēr*": "and he annuls/breaks/makes void", "*nidrāh*": "her vow/promise/pledge", "*miḇṭāʾ*": "utterance/rash statement/pronouncement", "*śəpātêhā*": "her lips/speech", "*ʾāsərāh*": "she bound/obligated/restricted", "*yislaḥ*": "he will forgive/pardon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hendes Mand gjør det til Intet paa den Dag, han hører det, og rygger hendes Løfte, som er paa hende, og det ubetænksomme Ord, (som er udfaldet) af hendes Læber, med hvilket hun har forpligtet sig paa sin Sjæl, da skal Herren forlade hende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

• KJV 1769 norsk

  Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som hun har bundet seg til, skal stå mot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every vow of a widow, and of her who is divorced, by which they have bound their souls, shall stand against her.

• King James Version 1611 (Original)

  But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt som hun har bundet seg med, skal stå mot henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en enkes eller en utstøtt kvinnes løfte er alt hun har bundet på sin sjel gyldig for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men enke eller skilte, enhver forpliktelse hun har bundet sin sjel med, skal stå fast mot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake det, da vil eden hun avla og løftet hun ga uten ettertanke, ikke ha noen kraft eller effekt, og hun vil få Herrens tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The vowe of a wedowe and of her that is deuorsed and all that they haue bound their soules with all shall stonde in effecte with them.

• Coverdale Bible (1535)

  The vowe of a wyddowe, & of her yt is deuorced, all yt she byndeth hir self withall ouer hir soule, shal stonde in effecte vpo her.

• Geneva Bible (1560)

  (30:10) But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery vowe of a widowe, and of her that is deuorsed, that they haue bounde their soule withall, shall stande in effect with them.

• Authorized King James Version (1611)

  But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

• Webster's Bible (1833)

  But the vow of a widow, or of her who is divorced, [even] everything with which she has bound her soul, shall stand against her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.

• American Standard Version (1901)

  But the vow of a widow, or of her that is divorced, [even] everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

• Bible in Basic English (1941)

  But if her husband, hearing of it, makes her take it back, then the oath she made and the undertaking she gave without thought will have no force or effect, and she will have the Lord's forgiveness.

• World English Bible (2000)

  "But the vow of a widow, or of her who is divorced, [even] everything with which she has bound her soul, shall stand against her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vows Made by Widows“But every vow of a widow or of a divorced woman which she has pledged for herself will remain intact.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.