Verse 40

Kongen av Arad, kanaaneeren, som bodde i Negev, i Kanaans land, fikk høre om Israels barns ankomst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanaaneerkongen i Arad, som bodde i Negev i Kanaans land, ble klar over Israels barns komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kanaaneren, kong Arad, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns ankomst.

• Norsk King James

  Og kongen av Arad, kananeeren, som bodde i sør i Kanaan, hørte om Israels barns komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Arad, kanaanitten, hørte om det, og han bodde sør i landet Kanaans, da Israels barn kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kana’anitten, kongen av Arad, som bodde i Negev, i Kana'ans land, hørte at israelittene nærmet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Arad, kanaaneeren, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns ankomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Arad, en kanaanitt som bodde i den sørlige delen av Kanaan, hørte om Israels barns komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Arad, kanaaneeren, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns ankomst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fikk Kanaanittenes konge i Arad, som bodde i Negev i Kanaan, høre om israelittenes komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard when the Israelites were approaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.40", "source": "וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wə-yišma'* *ha-Kəna'ănî melek 'Ărād* and *wə-hûʾ-yōšēb ba-Negeb* in *ʾereṣ Kənā'an*, in *bōʾ bənê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-yišma'*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ha-Kəna'ănî melek 'Ărād*": "noun with definite article in construct relationship - the Canaanite king of Arad", "*wə-hûʾ-yōšēb*": "waw conjunctive + pronoun + qal participle masculine singular - and he [was] dwelling", "*ba-Negeb*": "noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in the Negeb/South", "*ʾereṣ Kənā'an*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in land of Canaan", "*bōʾ bənê Yiśrāʾēl*": "infinitive construct with prefixed preposition *bə* - in coming of children of Israel" }, "variants": { "*yišma'*": "hear/listen/obey", "*Kəna'ănî*": "Canaanite", "*yōšēb*": "dwelling/sitting/remaining", "*Negeb*": "south/dry land/Negev", "*bōʾ*": "coming/entering/arriving" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Cananit, Arads Konge, hørte det, og han boede sønder paa, i det Land Canaan, da Israels Børn kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Arad, kananitten, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Arad the Canaanite, who lived in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanaáneren, kongen av Arad, som bodde i sør i Kanaans land, hørte at Israels barn kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kanaaneeren, kong Arad, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns ankomst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten om at Israels barn kom, nådde Arads konge, kanaanitten, som bodde i syd i landet Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And kinge Erad the canaanite which dwelt in ye south of ye lond of canaa herd yt the childern of Israel were come.

• Coverdale Bible (1535)

  And Arad the kynge of the Cananites, which dwelt in the south countre of Canaa herde yt the children of Israel came.

• Geneva Bible (1560)

  And King Arad the Canaanite, which dwelt in the South of the land of Canaan, heard of the comming of the children of Israel)

• Bishops' Bible (1568)

  And king Erad the Chanaanite (which dwelt in the south in the lande of Chanaan) heard of the comming of the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Canaanite -- king Arad -- who is dwelling in the south, in the land of Canaan, heareth of the coming of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of the coming of the children of Israel came to the king of Arad, the Canaanite, who was living in the South in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Arad, the Canaanite king who lived in the south of the land of Canaan, heard about the approach of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:1-9 : 1 Kana'aneerenes konge i Arad, som bodde i Negev, hørte at Israel kom på veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange. 2 Israel avla et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir dette folket i vår hånd, vil vi vie deres byer til ødeleggelse.' 3 Herren hørte Israels bønn og ga kana'aneerne i deres hånd. De vollkom ødeleggelse over dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma. 4 De dro fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien. 5 Folket talte mot Gud og Moses: 'Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi er lei av denne miserable maten.' 6 Herren sendte brennende slanger blant folket, og de bet dem, slik at mange israelitter døde. 7 Folket kom til Moses og sa: 'Vi har syndet ved å tale mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss.' Så ba Moses for folket. 8 Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.' 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.