Verse 11

Selofhads døtre – Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa – ble gift med sønner av sine farbrødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine onkler, som var sønner av deres fars bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Norsk King James

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, døtrene til Zelofehad, giftet seg med sønnene til brødrene til sin far:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mahela, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine farbrødres sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, Zelofhads døtre, giftet seg med sønnene til sine fedres brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selafhads døtre, ble gift med sønnene til deres farbrødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, married their cousins.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.11", "source": "וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃", "text": "And *wattihyênâ* *maḥlâ* *tirṣâ* and *wəḥoglâ* and *ûmilkâ* and *wənōʿâ* *bənôt* *ṣəlāpḥād* to-*libnê* their-*dōdêhen* to-*nāšîm*", "grammar": { "*wattihyênâ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they became", "*maḥlâ*": "proper name - Mahlah", "*tirṣâ*": "proper name - Tirzah", "*wəḥoglâ*": "conjunction + proper name - and Hoglah", "*ûmilkâ*": "conjunction + proper name - and Milcah", "*wənōʿâ*": "conjunction + proper name - and Noah", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - to sons of", "*dōdêhen*": "plural of *dôd* with 3rd feminine plural suffix - their uncles/relatives", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women" }, "variants": { "*wattihyênâ*": "became/were/married", "*dōdêhen*": "their uncles/their father's brothers/their kinsmen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig Mahela, Thirza og Hogla og Milca og Noah, Zelaphehads Døttre, de bleve deres Farbroders Sønners Hustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

• KJV 1769 norsk

  For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, døtrene til Selofhad, ble giftet med sine fars brødres sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons.

• King James Version 1611 (Original)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mahlah, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fedres brødres sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine farsbrødres sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sønnene til deres fars brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mahela, Thirza Hagla Milca and Noa ad were maried vnto their fathers brothers sonnes

• Coverdale Bible (1535)

  Mahela, Thirza, Hagla, Milca & Noa & were maried vnto their fathers brothers sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  For Mahlah, Tirzah, & Hoglah, and Milcah, and Noah the daughters of Zelophehad were married vnto their fathers brothers sonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  For Mahela, Thirza, Hagla, Milcha, and Noa the daughters of Zelaphead, were maryed vnto their fathers brothers sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

• Webster's Bible (1833)

  for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, daughters of Zelophehad, are to the sons of their fathers' brethren for wives;

• American Standard Version (1901)

  for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons.

• Bible in Basic English (1941)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, took as their husbands the sons of their father's brothers:

• World English Bible (2000)

  for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the daughters of Zelophehad– Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah– were married to the sons of their uncles.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:1 : 1 Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• 4 Mos 26:33 : 33 Selofkhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene til Selofkhad hette Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.