Verse 5

Moses befalte israelittene etter Herrens ord: 'Josefs stamme har rett i det de sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ga Moses denne befaling til israelittene fra Herren: 'Sønnene til Josef har snakket med rette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da befalte Moses Israels barn i samsvar med HERRENS ord og sa: Josefs sønners stamme har talt rett.

• Norsk King James

  Og Moses befalte Israels barn i samsvar med Herrens ord og sa: Stammen til Josefs sønner har sagt det godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses befalte Israels barn etter Herrens ord og sa: Josefs barns stamme taler rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gav Israels barn en befaling etter Herrens ord, og sa: "Josefs barns stamme taler riktig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ga Israels barn befaling i samsvar med Herrens ord og sa: Josefs stamme har talt riktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses befalte Israels barn etter Herrens ord og sa: 'Josefs stamme har talt rett.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ga Israels barn befaling i samsvar med Herrens ord og sa: Josefs stamme har talt riktig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da påla Moses Israels barn, ifølge Herrens ord, og sa: "Josefs stamme har talt rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses commanded the Israelites according to the word of the LORD, saying, 'What the tribe of the sons of Joseph is saying is right.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.5", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃", "text": "And *wayəṣaw* *mōše* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* according to-*pî* *yəhwâ* *lēʾmōr* *kēn* *maṭṭê* *bənê*-*yôsēp* *dōbərîm*", "grammar": { "*wayəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*mōše*": "proper name - Moses", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*pî*": "construct singular of *pe* - mouth of", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*kēn*": "adverb - thus/so/rightly", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*dōbərîm*": "Qal participle masculine plural - speaking/saying" }, "variants": { "*wayəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*pî*": "mouth/word/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*kēn*": "thus/so/rightly/correctly", "*dōbərîm*": "speaking/saying/talking" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose bød Israels Børn efter Herrens Mund og sagde: Josephs Børns Stamme taler ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses befalte Israels barn i samsvar med Herrens ord, og sa: Josefs sønners stamme har sagt rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has spoken well.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gav Israels barn befaling i henhold til Herrens ord og sa: Josef-stammen taler rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gir befaling til Israels barn etter Herrens bud og sier: Riktig er det som Josefs barns stamme sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ga Israels barn befaling i samsvar med Herrens ord og sa: Josef stamme har rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, etter Herrens ordre, ga Moses Israels barn beskjed og sa: Det som Josefs stamme har sagt, er riktig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses commaunded the childern of Israel at the mouth of the Lorde sayenge: the trybe of ye childern of Ioseph haue sayed well.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses charged the childre of Israel (acordinge to the commaundement of the LORDE) and sayde: The trybe of the children of Ioseph hath sayde righte.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses commaunded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses commaunded the chyldren of Israel, according to the worde of the Lorde, saying: The tribe of the sonnes of Ioseph haue sayd well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

• Webster's Bible (1833)

  Moses commanded the children of Israel according to the word of Yahweh, saying, The tribe of the sons of Joseph speaks right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses commandeth the sons of Israel, by the command of Jehovah, saying, `Rightly are the tribe of the sons of Joseph speaking;

• American Standard Version (1901)

  And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

• Bible in Basic English (1941)

  So by the direction of the Lord, Moses gave orders to the children of Israel, saying, What the tribe of the sons of Joseph have said is right.

• World English Bible (2000)

  Moses commanded the children of Israel according to the word of Yahweh, saying, "The tribe of the sons of Joseph speaks right.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ Decision Then Moses gave a ruling to the Israelites by the word of the LORD:“What the tribe of the Josephites is saying is right.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:7 : 7 Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.
• 5 Mos 5:28 : 28 Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ord som dette folket har talt til deg; de har talt vel i alt de har sagt.'