Verse 12

Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som bar fram sin gave den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den første dagen brakte Nahsjon, sønnen til Amminadab, fra Juda-stammen, sitt offer.

• Norsk King James

  Og den som bar frem sitt offer den første dagen, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Juda stamme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ofret den første dagen, var Nahasjon, sønn av Amminadab, leder for Judas stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første dagen brakte Nahson, sønn av Amminadab, fra Juda stamme, sin gave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som frembrakte sin gave den første dag, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første dagen var gaven til brakt av Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, from the tribe of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.12", "source": "וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* the-*maqrîb* in-the-*yôm* the-first *ʾet*-*qorbānô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb* for-*maṭṭeh* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was/happened", "*maqrîb*": "participle, masculine singular, hiphil with definite article - the one offering", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yəhî*": "was/happened/came to pass", "*maqrîb*": "one who offered/presenter/bringer", "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som offrede sit Offer paa den første Dag, var Nahesson, Amminadabs Søn, Judæ Stammes (Fyrste).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Og han som ofret på den første dagen var Nahshon, sønnen til Amminadab, fra Judas stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• King James Version 1611 (Original)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ofret sitt offer den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, av Juda stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som kom med sitt offer på den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som brakte sin gave på den første dagen var Nahsjon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that offered his offerynge ye first daye was Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda.

• Coverdale Bible (1535)

  On the first daye, Nahasson the sonne of Aminadab, of the trybe of Iuda, offred his gifte.

• Geneva Bible (1560)

  So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And so on the first day dyd Nahesson the sonne of Aminadab, of the tribe of Iuda, offer his sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Bible in Basic English (1941)

  And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• World English Bible (2000)

  He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribal Offerings The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
• 4 Mos 1:7 : 7 1:7 Fra Judas stamme - Nah'shon, Amminadabs sønn.
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn.
• 4 Mos 10:14 : 14 Banneret til leiren til Judas barn brøt opp først etter deres avdelinger. Nahshon, Amminadabs sønn, var over deres avdeling.
• Rut 4:20 : 20 Amminadab fikk sønnen Nahshon, Nahshon fikk sønnen Salmon,