Verse 12

Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre én som syndoffer og én som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Den ene skal du ofre som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

• Norsk King James

  Og Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene; og du skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for Levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene skal legge hendene på hodet til oksene og gjøre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og den ene skal du ofre som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndsoffer og den andre som et brennoffer til HERREN, for å gjøre bot for levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og så skal du ofre en som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer one of them as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.12", "source": "וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And the *ləwiyyim* *yisməḵû* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* on *rōʾš* the *pārîm*, and *waʿăśēh* *ʾeṯ*-the one *ḥaṭṭāʾṯ* and *ʾeṯ*-the one *ʿōlāh* to *YHWH* to *ləḵappēr* upon the *ləwiyyim*", "grammar": { "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*yisməḵû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall lay/place", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəḏêhem*": "common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - head of", "*pārîm*": "common noun, masculine plural - bulls", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and offer/make", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "common noun, feminine singular - burnt offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ləḵappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*yisməḵû*": "they shall lay/place/lean", "*rōʾš*": "head/top/summit", "*pārîm*": "bulls/young bulls/bullocks", "*waʿăśēh*": "and offer/make/prepare", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*ləḵappēr*": "to make atonement/cover/expiate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved, og gjøre (saa) den ene til et Syndoffer, og den anden til et Brændoffer for Herren, til at gjøre Forligelse for Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Og levittene skal legge sine hender på hodene av oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til HERREN, for å gjøre soning for levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Levites shall lay their hands on the heads of the young bulls, and you shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene skal legge hendene sine på oksenes hoder, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene skal legge sine hender på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og en av oksene skal ofres som et syndoffer og en annen som et brennoffer for Herren for å ta bort levittenes synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the leuites put their handes vpo the heedes of the bollockes and then offer them: the one for a synneofferynge and the other for a burntofferynge vnto the Lorde to make an attonement for the leuites.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites shall laye their handes vpon the heedes of the bullockes, and the one shalbe made a synnofferynge, the other a burntofferinge vnto the LORDE, to make an attonement for the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites shall put their handes vpon the heades of the bullockes, and make thou the one a sinne offring, and the other a burnt offring vnto the Lorde, that thou mayest make an atonement for the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites shal put their handes vpon the heades of the bullockes: and thou shalt offer the one for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng vnto the Lorde, that thou mayest make an attonement for the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Levites lay their hands on the head of the bullocks, and make thou the one a sin-offering, and the one a burnt-offering to Jehovah, to atone for the Levites,

• American Standard Version (1901)

  And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and offer thou the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto Jehovah, to make atonement for the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites are to put their hands on the heads of the oxen, and one of the oxen is to be offered for a sin-offering and the other for a burned offering to the Lord to take away the sin of the Levites.

• World English Bible (2000)

  "The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Levites lay their hands on the heads of the bulls, offer the one for a purification offering and the other for a whole burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:10 : 10 Før oksen fram foran telthelligdommen. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til oksen.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.
• 3 Mos 8:14 : 14 Så førte han fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen som syndoffer.
• 4 Mos 8:8 : 8 Så skal de ta en ung okse, og med den fine mel blandet med olje som offergave, og en annen ung okse skal du ta til syndoffer.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:35 : 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:7 : 7 Men hvis han ikke har råd til en sau eller geit, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.
• 3 Mos 5:9-9 : 9 Og han skal sprenge noe av syndofferets blod på alterets side. Og det som er igjen av blodet skal presses ut ved alterets grunn. Det er et syndoffer. 10 Den andre fuglen skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, og den skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 8:18 : 18 Så førte han fram brennoffervernet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.
• 3 Mos 8:34 : 34 Slik Herren har gjort det denne dagen, har Herren påbudt å gjøre for å gjøre soning for dere.
• 3 Mos 9:7 : 7 Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og bring ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bring også folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'
• 3 Mos 14:19-20 : 19 Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes, 20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På denne måten skal presten gjøre soning for ham, og han skal være ren.
• 3 Mos 14:22 : 22 og to turtelduer eller to unge duer som hans midler rekker til. Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer.
• 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre den syndofferte oksa som er for ham selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.
• 3 Mos 16:11 : 11 Aron skal offre sin egen syndofferte okse og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og han skal slakte syndofferteoksen som er for ham selv.
• 3 Mos 16:16-19 : 16 Han skal gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenheter og på grunn av alle deres overtredelser og synder. Han skal gjøre det samme for sammenkomstens telt som er blant dem, midt i deres urenheter. 17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet. 18 Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta blod av oksen og blod av geitebukken og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geitebukken og bekjenne over den alle misgjerningene til Israels barn og alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på hodet til geitebukken og sende den bort i ørkenen ved en mann som er bestemt til dette.
• 4 Mos 6:14 : 14 og han skal frembære sitt offer til Herren: ett årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, en årsgammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,
• 4 Mos 6:16 : 16 Presten skal fremstille alt dette for Herrens ansikt og bære frem hans syndoffer og hans brennoffer.