Verse 6

Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta levittene fra blant israelittene og renser dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

• Norsk King James

  Ta Levittene fra blant Israels barn, og ren de.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta levittene ut fra Israels barn, og rens dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta levittene blant Israels barn og rens dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the Levites from among the Israelites and purify them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.6", "source": "קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃", "text": "Take *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ṭihartā* them", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ṭihartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall cleanse/purify" }, "variants": { "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*wə-ṭihartā*": "and you shall cleanse/purify/make ceremonially clean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Leviterne midt ud af Israels Børn, og du skal rense dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

• KJV 1769 norsk

  Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the Levites from among the children of Israel and cleanse them.

• King James Version 1611 (Original)

  Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ta levittene blant Israels barn og rens dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta levittene ut av Israels barns midte og rens dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta levittene ut fra blant Israels barn og rens dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take the leuites from amonge the childern of Israel and clense them.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the Leuites fro amonge the children of Israel, & clense them.

• Geneva Bible (1560)

  Take the Leuites from among the children of Israel, and purifie them.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the Leuites from among the children of Israel, and cleanse them.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

• Webster's Bible (1833)

  "Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take the Levites from the midst of the sons of Israel, and thou hast cleansed them.

• American Standard Version (1901)

  Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the Levites out from among the children of Israel and make them clean.

• World English Bible (2000)

  "Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the Levites from among the Israelites and purify them.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, gå ut fra derfra, rør ikke noe urent, gå ut fra henne, vær rene, dere som bærer Herrens kar.